1
00:00:25,693 --> 00:00:27,068
သူမ အသက်ရှင်မယ်။

2
00:00:33,200 --> 00:00:35,994
ငါ အခု မင်းကို ပြောနိုင်တယ် ၊ သူမ မဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ် ။

3
00:00:39,790 --> 00:00:43,251
ငါ သူတို့ နှစ်ယောက်ကို ချီထားတယ်။
ဒါက ကျွန်တော့်မိန်းမရဲ့ ပထမဆုံးပါ။

4
00:00:43,919 --> 00:00:46,087
သူမသည် တိုက်ပွဲတွင် ဒဏ်ရာမရသေး။

5
00:00:47,798 --> 00:00:51,801
ဆရာဝန်၊ ငါ့သမီး အဆင်ပြေပါ့မလား။

6
00:00:51,802 --> 00:00:55,430
မနက်မိုးလင်းရင် ပြုတ်ကျလိမ့်မယ်။
ကပ္ပတိန် Keller ၏ ခြံစည်းရိုးကို ပြန်တွေ့သည်။

7
00:00:58,976 --> 00:01:02,228
ငါတို့လုပ်သင့်တာ ဘာမှမရှိဘူးလား။

8
00:01:02,229 --> 00:01:05,231
ပိုခိုင်ခံ့အောင် ကာရံထားသလား။

9
00:01:05,232 --> 00:01:06,858
သူမနေကောင်းပါစေ။

10
00:01:07,443 --> 00:01:09,902
ငါတို့ထက် ပိုကောင်းတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

11
00:01:10,696 --> 00:01:14,532
ဤအရာများသည် မွေးကင်းစကလေးများတွင် ပေါက်ဖွားလာပါသည်။
ဘာကြောင့်မှန်းမသိ။

12
00:01:14,533 --> 00:01:17,326
အဲဒါကို acute congestion လို့ခေါ်တယ်။
အစာအိမ်နှင့်ဦးနှောက်၏။

13
00:01:17,327 --> 00:01:19,245
မင်းရဲ့ buggy နဲ့ တွေ့မယ် ဒေါက်တာ။

14
00:01:19,246 --> 00:01:21,581
အဓိကကတော့ အဖျားပျောက်တယ်။

15
00:01:21,582 --> 00:01:24,959
- ဒီထက်ပိုပြီး တက်ကြွတဲ့ကလေးတစ်ယောက်ကို မတွေ့ဖူးဘူး။
- ဒါအမှန်တရားပဲ။

16
00:01:35,471 --> 00:01:37,263
တိတ်တိတ်နေ။

17
00:01:37,723 --> 00:01:39,766
မင်း အခု မငိုနဲ့။

18
00:01:40,893 --> 00:01:43,061
မင်း တော်တော်ဒုက္ခရောက်နေပြီ။

19
00:01:46,065 --> 00:01:49,108
“ဒါကို ပြင်းထန်တဲ့ ပိတ်ဆို့ခြင်း” လို့ ခေါ်တာ အမှန်ပါပဲ။

20
00:01:49,109 --> 00:01:53,321
ဘယ်အရာက ချစ်ဖို့ကောင်းလဲဆိုတာ ငါမမြင်ဘူး။
သင့်အတွက်ကြောင့်သာ စည်ကားနေပါသည်။

21
00:01:57,242 --> 00:02:01,913
မင်းအဖေရှိမယ်။
သူ့စာတမ်းထဲမှာ အယ်ဒီတာ့အာဘော်ကို ဖွင့်တယ်။

22
00:02:01,914 --> 00:02:04,916
ခေတ်မီဆေးပညာ၏အံ့ဖွယ်။

23
00:02:04,917 --> 00:02:08,127
သူတို့ဘာဆေးကုနေလဲမသိဘူး။
ကုသသောအခါ၌ပင်၊

24
00:02:09,296 --> 00:02:12,548
ယောက်ျား။ အမျိုးသားများနှင့် ၎င်းတို့၏ တိုက်ပွဲတွင် ဒဏ်ရာဒဏ်ချက်များ၊

25
00:02:14,093 --> 00:02:15,968
ကျွန်မတို့ အမျိုးသမီးတွေမှာ...

26
00:02:20,682 --> 00:02:22,100
ဟယ်လင်?

27
00:02:35,322 --> 00:02:36,531
ဗိုလ်ကြီး!

28
00:02:39,535 --> 00:02:41,953
ဗိုလ်ကြီး! လာမှာလား

29
00:02:42,538 --> 00:02:44,747
ကေတီ အဲဒါဘာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

30
00:02:47,459 --> 00:02:49,544
ကေတီ၊ အဲဒါ ဘာလဲ။ ဘာမှားလို့လဲ?

31
00:02:49,545 --> 00:02:51,504
ကြည့်လိုက်။ သူမ မမြင်နိုင်ပါ။

32
00:02:51,505 --> 00:02:54,549
သူ့မျက်လုံးတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။ သူမ မမြင်နိုင်ပါ။

33
00:02:54,800 --> 00:02:56,175
ဟယ်!

34
00:02:56,176 --> 00:03:00,805
ဒါမှမဟုတ် ကြားလား။ ငါအော်လိုက်တော့ သူမမျက်တောင်မခတ်ဘူး
မျက်တောင်မခတ်ဘူး!

35
00:03:03,058 --> 00:03:06,435
သူမ မင်းကို မကြားနိုင်ဘူး!

36
00:05:45,595 --> 00:05:48,139
ငါ မင်းကို ထားခဲ့ဖို့ ပြောခဲ့တယ်!

37
00:06:14,333 --> 00:06:18,627
အာသာ၊ တစ်ခုခုဖြစ်သင့်တယ်။
အဲဒီကလေးအတွက် လုပ်လိုက်တာ။

38
00:06:18,628 --> 00:06:20,921
လန်းဆန်းစေသော အကြံပြုချက်။ ဘာလဲ?

39
00:06:20,922 --> 00:06:24,300
ဒါ အရမ်းနာမည်ကြီးတာ ဘာကြောင့်လဲ။
ဘော်စတွန်ရှိ Perkins ကျောင်း။

40
00:06:24,301 --> 00:06:26,844
အဘယ်ကြောင့်နည်း။

41
00:06:26,845 --> 00:06:29,096
ကလေးသည် နေရာတိုင်းတွင် အထူးကုများထံ ရောက်နေသည် ။

42
00:06:29,097 --> 00:06:31,307
Baltimore တွင် သူမကို မကူညီနိုင်ခဲ့ပါ။
ဒါမှမဟုတ် ဝါရှင်တန်မှာ လုပ်နိုင်လား။

43
00:06:31,308 --> 00:06:34,185
ဗိုလ်ကြီး ရေးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မကြာမီ Perkins ကျောင်းသို့

44
00:06:34,186 --> 00:06:36,812
ကေတီ ဘယ်နှစ်ခါလဲ။
မင်းရဲ့စိတ်နှလုံးကို ကြေကွဲအောင်လုပ်နိုင်မလား။

45
00:06:36,813 --> 00:06:39,565
မည်သည့်အကြိမ်အရေအတွက်၊
အခွင့်အလမ်းအနည်းဆုံးရှိသရွေ့

46
00:06:39,566 --> 00:06:41,609
သူမမြင်နိုင်စေရန်အတွက်၊

47
00:06:41,610 --> 00:06:44,278
- ဘာလဲ ကလေး။
- မရှိဘူး! အခု ငါ ဒီမှာ ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။

48
00:06:44,279 --> 00:06:48,282
မင်းခွင့်ပြုချက်နဲ့ ဗိုလ်ကြီး၊
Perkins ကျောင်းကို စာရေးချင်ပါတယ်။

49
00:06:48,283 --> 00:06:52,370
- ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး ကေတီ။
- အရေးအသားကို ထိခိုက်မှုမရှိပါဘူး အာသာ။

50
00:06:52,371 --> 00:06:55,164
စာလုံးသေးသေးလေးပဲရှိတယ်။
သူမကိုကူညီနိုင်မလား။

51
00:06:55,165 --> 00:06:58,918
- သူတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
- မင်းရေးပြီးတဲ့အချိန်ထိ ငါတို့မသိသေးဘူး။

52
00:06:58,919 --> 00:07:00,127
သူတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

53
00:07:05,592 --> 00:07:08,302
ငါလည်း အလုပ်ကြိုးစားနိုင်တယ်။
ဤအိမ်ကဲ့သို့ ကြက်ခြံ၌။

54
00:07:08,303 --> 00:07:10,429
မင်းသူ့ကို တကယ်ဖယ်ထားသင့်တယ် အဖေ။

55
00:07:10,430 --> 00:07:13,057
-ဘာလဲ?
- တချို့က ခိုလှုံခွင့်တောင်းတယ်။ အဲဒါက အကြင်နာဆုံးပဲ။

56
00:07:13,058 --> 00:07:14,809
သူက မင်းညီမ ဂျိမ်း။

57
00:07:14,810 --> 00:07:18,229
နှမတစ်ခြမ်းနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ချို့ယွင်းချက်တစ်ဝက်။

58
00:07:18,230 --> 00:07:21,565
သူ့ကိုယ်သူ သန့်ရှင်းအောင်ပင် မထိန်းနိုင်။
သူမကိုတွေ့ရတာ အဆင်မပြေဘူး။

59
00:07:22,109 --> 00:07:26,237
သင်မြင်သောအရာကို တိုင်ကြားဝံ့ပါသလား။

60
00:07:26,238 --> 00:07:27,780
ဒီဆွေးနွေးမှုက ပြီးသွားပါပြီ။

61
00:07:27,781 --> 00:07:30,074
အိမ်က ခြောက်နာရီ ခုနစ်နာရီ
မနက်ရော ညရော ကလေးရော။

62
00:07:30,075 --> 00:07:32,660
ဒီမှာ ငြိမ်းချမ်းရေး လိုချင်တယ်။ ငါဘယ်လိုလုပ်ဂရုမစိုက်ဘူး။

63
00:07:32,911 --> 00:07:36,747
ကျွန်တော်တို့ မရနိုင်တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုက အလျင်စလိုပါပဲ။
အသစ်အဆန်းတစ်ခုစီကိုကြည့်ရန်

64
00:07:36,748 --> 00:07:39,333
- ဒီဒုက္ခကို ငါသိတယ်...
ဟယ်လင်!

65
00:07:39,334 --> 00:07:40,668
ငါ့ခလုတ်များ။

66
00:07:59,062 --> 00:08:00,104
မျက်စိ။

67
00:08:01,565 --> 00:08:04,233
အရုပ်ကို မျက်လုံးရှိစေချင်သည်။

68
00:08:16,872 --> 00:08:19,457
ငါ့ရဲ့ စေတနာ၊ ငါက မထိုက်တန်ဘူး။

69
00:08:19,458 --> 00:08:21,709
ဒေါ်လေး Ev က ပိုမသိဘူး၊

70
00:08:21,710 --> 00:08:23,961
ငါသူတို့ကိုပြန်ချုပ်မယ်။

71
00:08:29,509 --> 00:08:32,761
Kate က ခလုတ်နှစ်ခုနဲ့ တန်ပါတယ်။ ကြည့်လိုက်။

72
00:08:32,971 --> 00:08:36,307
ဒီကလေးက ပိုဥာဏ်ရှိတယ်။
ဒီလူတွေအားလုံးထက် Kellers၊

73
00:08:36,308 --> 00:08:38,851
နည်းလမ်းတစ်ခုခုရှိလျှင်
သူ့စိတ်ထဲရောက်အောင်၊

74
00:08:41,688 --> 00:08:45,941
ဒီလိုမျိုးတွေ မလုပ်သင့်ပါဘူး။
မင်းနားလည်အောင် ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

75
00:08:46,693 --> 00:08:50,779
မင်းရဲ့ခေါင်းထဲကို ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ချစ်သူ။

76
00:08:50,947 --> 00:08:53,157
သူ့အား အိုင်အိုတာ သင်ပေးသည့် နည်းလမ်းအချို့
စည်းကမ်းရှိဖို့ လိုတယ်။

77
00:08:53,158 --> 00:08:55,951
ဒုက္ခရောက်နေတဲ့ကလေးကို ဘယ်လိုဆုံးမနိုင်မလဲ။
သူမအပြစ်လား?

78
00:08:55,952 --> 00:08:58,787
- ငါက သူ့အပြစ်လို့ မပြောဘူး။
-ဒါဆို ဘယ်သူလဲ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

79
00:08:58,788 --> 00:09:01,540
ငါသူမကိုဘယ်လိုသင်ပေးရမလဲ။
ညိုမဲသွားတဲ့အထိ ရိုက်နှက်မလား။

80
00:09:01,541 --> 00:09:04,668
သူမကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပြေးခွင့်ပေးတာက မလုံခြုံဘူး။
ငါတို့ သူ့ကို ချုပ်ထားရမယ်။

81
00:09:04,669 --> 00:09:08,422
ဘယ်မှာလဲ? လှောင်အိမ်ထဲမှာလား? သူမဟာ ကြီးထွားလာတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ပါ။
သူမ အသက်ရှင်နိုင်ရမယ်။

82
00:09:08,423 --> 00:09:10,966
ငါ့ကိုတစ်ချက်ဖြေပါ။ ကလေးအတွက် တရားမျှတပါသလား။

83
00:09:11,259 --> 00:09:13,636
မင်း သူ့ကို ဖယ်ထားဖို့ ဆန္ဒရှိလား။

84
00:09:14,721 --> 00:09:15,930
ကဲ ဘာလဲ?

85
00:09:17,432 --> 00:09:19,934
သူဒီလိုစကားပြောချင်တယ်...

86
00:09:21,061 --> 00:09:22,853
မင်းနဲ့ငါလိုဖြစ်ပါစေ။

87
00:09:34,282 --> 00:09:37,159
နေ့တိုင်း သူမ ဝေးရာကို ဖြတ်သွားသည် ။

88
00:09:41,039 --> 00:09:43,624
သူမကို ဘယ်လိုပြန်ခေါ်ရမှန်းမသိဘူး။

89
00:09:43,792 --> 00:09:46,585
ဘော်စတွန်ကို ကိုယ်တိုင်ရေးဖို့ စိတ်ကူးရှိတယ်။

90
00:09:47,420 --> 00:09:49,672
ဒီကျောင်းက မကူညီနိုင်ရင်၊

91
00:09:49,673 --> 00:09:52,591
တတ်နိုင်သောသူကို ပို့ကြပေလိမ့်မည်။

92
00:09:55,053 --> 00:09:56,387
Perkins ကို ကျွန်တော်ရေးမယ်။

93
00:10:09,317 --> 00:10:12,194
အဲဒီ့မှာ မင်းအတွက် ခက်ခဲမှာ သေချာပါတယ်။

94
00:10:16,324 --> 00:10:18,534
Annie မင်းကို ဆုံးမဖို့ ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံးအချိန်ပဲ။

95
00:10:18,743 --> 00:10:21,245
တစ်ချို့က ချို့တဲ့နေတယ်၊
တစ်ချို့က ပြောချင်တာက...

96
00:10:21,246 --> 00:10:23,622
ဘာလဲ? အကင်းပါးသည်။

97
00:10:23,623 --> 00:10:25,749
သို့မဟုတ် အခြားသူများကို ကိုင်းညွတ်ရန် အရည်အချင်းရှိသည်။

98
00:10:26,209 --> 00:10:28,711
ပြီးတော့ မင်းကို ကယ်တင်ခဲ့တာ ဘာလဲ။
Perkins တွင်တစ်ကြိမ်ထက်မက

99
00:10:28,712 --> 00:10:31,714
မင်းကို မောင်းထုတ်ဖို့ နေရာမရှိဘူးလား။

100
00:10:31,715 --> 00:10:34,967
- မင်းမျက်လုံးတွေနာနေပြီလား?
- ငါ့နား၊ မစ္စတာ Anagnos။

101
00:10:34,968 --> 00:10:38,637
ကြောက်စရာကောင်းသောနေရာသို့ ပြန်သွားရန်မှတပါး အခြားမရှိ။
အချဉ်ပေါက်ဖို့ သင်ယူ ကြီးပြင်းလာခဲ့တဲ့ နေရာ။

102
00:10:39,055 --> 00:10:41,557
Annie ငါသိတယ်။
အဲဒီမှာ မင်းအတွက် ဘယ်လောက်တောင် မပျော်ခဲ့ရလဲ။

103
00:10:41,558 --> 00:10:45,352
ဒါပေမယ့် အဲဒီတိုက်ပွဲက သေပြီးပြီးပြီ။
အဘယ့်ကြောင့် သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းမပြုရသနည်း။

104
00:10:45,353 --> 00:10:48,147
- ဘုရားသခင်က ငါ့ကို ထမြောက်စေရမယ်။
-ဘာလဲ?

105
00:10:48,148 --> 00:10:51,817
- သူက ဒီတိုက်ပွဲကို ဆက်ပြီး တူးဆွနေတယ်။
-ဒါဟာ မှန်ကန်တဲ့စကားမဟုတ်ပါဘူး။

106
00:10:52,152 --> 00:10:56,363
နှိမ့်ချပါ။ သူတို့ရဲ့ ချစ်ခင်မှုကို လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
ဒီကလေးနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။

107
00:10:58,783 --> 00:11:01,368
လက်ဆောင်တစ်ခု၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ချစ်ခင်မှုဖြင့်။

108
00:11:09,836 --> 00:11:11,879
လေးစားအပ်ပါသော မစ္စတာ Anagnos။

109
00:11:16,593 --> 00:11:19,553
ကောင်းပြီ၊ ငါဘာပြောရမလဲ။

110
00:11:20,305 --> 00:11:23,599
ငါက ဥာဏ်မမီတဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ပါ
ငါသည်သင်တို့၌ရှိသမျှကို ငါပေး၏။

111
00:11:24,392 --> 00:11:26,685
ဒါ တစ်ဝက်ပဲမှန်တယ် Annie။

112
00:11:27,312 --> 00:11:28,437
ဘယ်တစ်ဝက်

113
00:11:30,148 --> 00:11:32,149
သွားတော့မယ်။ သွားတော့မယ်။

114
00:11:34,694 --> 00:11:36,195
ငါ သူတို့ကို ဒုက္ခမပေးဘူး။

115
00:11:36,196 --> 00:11:39,323
ငါအရမ်းမိန်းမဖြစ်လိမ့်မယ်
ငါလာတာကို သတိမထားမိဘူး။

116
00:13:05,827 --> 00:13:08,120
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ Annie

117
00:13:08,747 --> 00:13:11,457
-ဂျင်မီ။
- ငါတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ။

118
00:13:12,125 --> 00:13:16,295
- ငါက မင်းကို ဂရုစိုက်နေတယ်
- ငါတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ။

119
00:13:16,296 --> 00:13:18,714
အသက် ကိုးနှစ်အရွယ် Annie Sullivan သည် မျက်စိကွယ်လုနီးပါးဖြစ်သည်။

120
00:13:18,715 --> 00:13:20,758
James Sullivan၊ အသက် ခုနစ်နှစ်။

121
00:13:20,759 --> 00:13:23,218
ခြေထောက်က ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ သားလေး။

122
00:13:23,219 --> 00:13:26,054
သူ့တင်ပါး၊သခင်။ ထိုနည်းအတိုင်း မွေးဖွားခဲ့သည်။

123
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
ဒီချိုင်းထောက်မပါဘဲ လမ်းလျှောက်လို့မရဘူးလား။

124
00:13:28,183 --> 00:13:30,058
ကောင်မလေးက အမျိုးသမီးရပ်ကွက်ကိုသွား၊
ယောက်ျားလေး ယောက်ျားရဲ့။

125
00:13:30,310 --> 00:13:33,604
အန်နီ ငါ့ကို မယူစေနဲ့။

126
00:13:55,126 --> 00:13:57,169
Tuscumbia

127
00:14:03,092 --> 00:14:05,177
မစ်ဆူလီဗန်။
-ဒီမှာ!

128
00:14:05,386 --> 00:14:07,387
နောက်ဆုံးမှာတော့။
ငါ ရထားစီးနေတာ ရက်အတော်ကြာနေပြီ၊

129
00:14:07,388 --> 00:14:09,640
အရန်သင့်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
အိပ်လိုက်တိုင်း

130
00:14:09,641 --> 00:14:13,435
- ကျွန်တော်က James Keller ပါ။
-James။ ကျွန်တော့်မှာ အစ်ကိုဂျင်မီတစ်ယောက်ရှိတယ်။

131
00:14:13,770 --> 00:14:16,730
-မင်းက ဟယ်လင်လား။
-ကျွန်တော်က အစ်ကိုတစ်ဝက်ပဲရှိသေးတယ်။

132
00:14:17,232 --> 00:14:20,317
- မင်းသူ့ရဲ့ အုပ်စိုးသူဖြစ်မှာလား။
- ကောင်းပြီ၊ ကြိုးစားပါ။

133
00:14:22,153 --> 00:14:26,114
မင်းကြည့်ရတာ တစ်ဝက်တစ်ပျက် အုပ်ချုပ်ပုံပဲ။
မင်းမှာ နှာမောင်းရှိလား။

134
00:14:26,616 --> 00:14:27,616
ဟုတ်ကဲ့။

135
00:14:39,045 --> 00:14:40,420
ဆရာမ Keller။

136
00:15:03,695 --> 00:15:05,737
ရထားတိုင်းနဲ့ တွေ့တာ နှစ်ရက်ရှိပြီ။

137
00:15:07,532 --> 00:15:10,534
မင်းဟယ်လင်ကို ယူလာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
ငါမင်းကိုမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

138
00:15:10,535 --> 00:15:12,327
မဟုတ်ဘူး၊ သူမအိမ်မှာ။

139
00:15:14,038 --> 00:15:16,790
ဆရာမ Keller က မြို့နဲ့ ဝေးတယ်။

140
00:15:16,791 --> 00:15:18,959
တစ်မိုင်သာသာ။

141
00:15:18,960 --> 00:15:21,795
ငါ နောက်ထပ် တစ်မိုင်လောက် စောင့်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။

142
00:15:22,088 --> 00:15:24,131
ဒါပေမယ့် မအံ့သြပါနဲ့။
ငါထွက်ပြီးမြင်းကိုတွန်းရင်၊

143
00:15:38,646 --> 00:15:42,482
- Ivy Green၊ Miss Sullivan မှ ကြိုဆိုပါတယ်။
- ငါ့ခင်ပွန်း Captain Keller ။

144
00:15:42,483 --> 00:15:44,902
ကပ္ပတိန် ဘယ်လိုလဲ။
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

145
00:15:44,903 --> 00:15:48,030
- မင်းအဆင်ပြေတဲ့ခရီးကို ငါယုံတယ်။
-ကျွန်မမှာ အများကြီးရှိတယ်။

146
00:15:48,031 --> 00:15:51,491
- စည်ကို ဘယ်မှာ လိုချင်တာလဲ။
- Miss Sullivan ဘယ်မှာရနိုင်မလဲ။

147
00:15:51,492 --> 00:15:53,660
-ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး ဟယ်လင် ဘယ်မှာလဲ
- ပြီးတော့ ခရီးဆောင်အိတ်။

148
00:15:53,661 --> 00:15:56,038
အိတ်သွားယူလိုက်မယ် ကျေးဇူး။
ဟယ်လင်အတွက် တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။

149
00:15:56,039 --> 00:15:59,082
- ငါသူမကိုဘယ်တော့တွေ့မလဲ။
-ဟိုမှာ။ ဟိုမှာဟယ်။

150
00:18:32,737 --> 00:18:34,946
ကေတီ အရမ်းကြမ်းတယ်။

151
00:18:34,947 --> 00:18:36,907
သူ့ကို သဘောကျတယ် ဗိုလ်ကြီး။

152
00:18:36,908 --> 00:18:39,201
သူမအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

153
00:18:39,368 --> 00:18:42,245
ဟုတ်တယ်၊ သူမဟာ ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်မှာ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသိလား။

154
00:18:42,246 --> 00:18:46,166
ဒီမျက်မှန်ကို သူဘာလို့ဝတ်တာလဲ။
လူတစ်ယောက်ရဲ့ မျက်လုံးကို ကြည့်ရတာ သဘောကျတယ်။

155
00:18:47,168 --> 00:18:50,545
- နေရောင်အတွက်။ သူမသည် မျက်မမြင်။
-ကန်းလား?

156
00:18:50,546 --> 00:18:55,217
သူ့မျက်လုံးမှာ ခွဲစိတ်မှု ကိုးချက်၊
သူမထွက်သွားခင်လေးမှာပဲ

157
00:18:55,218 --> 00:18:59,513
ကန်းလား? ကောင်း ကင် ကောင်း ကင် ကို မျှော် လင့် ကြ ၏။
မျက်မမြင်ကလေးတစ်ယောက်က နောက်တစ်ယောက်ကို သင်ပေးမှာလား။

158
00:18:59,514 --> 00:19:01,807
သူအဲဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာအောင် သင်ပေးခဲ့တာလဲ။

159
00:19:02,683 --> 00:19:04,684
သူမသည် တပည့်တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။

160
00:19:04,685 --> 00:19:09,439
- ဒါက သူမရဲ့ ပထမဆုံးရာထူးလား။
- သူမသည် valedictorian ဖြစ်ခဲ့သည်။

161
00:19:09,816 --> 00:19:12,192
ဒီမှာ အရွယ်ရောက်ပြီးသား အိမ်လေးတွေ
ကလေးကို မထိန်းနိုင်ဘူး။

162
00:19:12,193 --> 00:19:14,736
ဘယ်လိုနည်းနဲ့မှ အတွေ့အကြုံမရှိ၊
မျက်မမြင် Yankee ကျောင်းသူလေးတစ်ယောက်ကို စီမံခန့်ခွဲမလား?

163
00:19:14,737 --> 00:19:17,280
ကြီးမြတ်တိုးတက်မှု။
အခုတော့ သူတို့နှစ်ယောက်ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့ ရှိတယ်။

164
00:19:17,281 --> 00:19:20,075
- မင်း တိတ်တိတ်နေ။
- ငါ မင်းကို သဘောတူခဲ့တယ်!

165
00:19:20,076 --> 00:19:21,576
မင်းက စကားများလွန်းတယ်။

166
00:19:23,996 --> 00:19:27,499
- ငါပြောတာမှန်တယ်။
-ဘာလို့ တစ်ခုခုပြောတာလဲ။

167
00:19:43,432 --> 00:19:46,560
ငါသွားသမျှ ဒုက္ခ၊
ငါကြည့်ရတာ ဒါပဲလား။

168
00:20:09,250 --> 00:20:11,293
အိုး၊ အံဆွဲတွေ မဟုတ်ဘူး။

169
00:20:53,920 --> 00:20:58,256
ကောင်းပြီ၊ Miss O'Sullivan၊
အရုပ်နဲ့ စလိုက်ရအောင်။

170
00:20:59,175 --> 00:21:00,592
ဃ။

171
00:21:08,809 --> 00:21:10,227
အို

172
00:21:15,691 --> 00:21:17,067
ဌ။

173
00:21:22,448 --> 00:21:23,865
ဌ။

174
00:21:28,246 --> 00:21:29,955
အရုပ်။

175
00:21:29,956 --> 00:21:31,790
မင်းစာလုံးပေါင်း တော်တော်ကောင်းတယ်။

176
00:21:38,130 --> 00:21:40,924
သူမ ကလိထိုးနေသလား သိချင်သလား။ သူမမှာ။

177
00:21:43,928 --> 00:21:47,013
- အဲဒါက ဘာလဲ၊ ဂိမ်းတစ်ခုလား။
- အက္ခရာတစ်ခု။

178
00:21:47,014 --> 00:21:50,058
-အက္ခရာ?
- နားမကြားသူများအတွက်။

179
00:22:21,257 --> 00:22:23,049
သူမ ဘယ်လောက်တောက်ပနေလဲ။

180
00:22:23,050 --> 00:22:25,510
သူဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်ထင်လား။

181
00:22:39,608 --> 00:22:41,735
သူမသည် မျောက်တစ်ကောင်ဖြစ်သည်။ သူမသည် အရာအားလုံးကို အတုယူသည်။

182
00:22:41,736 --> 00:22:44,863
ဟုတ်တယ်၊ သူက တောက်ပြောင်တဲ့ မျောက်တစ်ကောင်၊ ဟုတ်တယ်။

183
00:22:49,327 --> 00:22:50,702
ကောင်းပါပြီ။

184
00:22:57,585 --> 00:23:01,504
- သူ့အရုပ်ကို ပြန်လိုချင်တယ်။
- သူက စာလုံးပေါင်းတဲ့အခါ။

185
00:23:01,505 --> 00:23:04,299
- ဒီပစ္စည်းမှာ နာမည်ရှိမှန်း မသိဘူး။
-ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

186
00:23:04,300 --> 00:23:08,261
အခု သူ့ကို ဘယ်သူက မျှော်လင့်နေတာလဲ။
စာလုံးတွေကို သင်ယူဖို့ သူ့လက်ချောင်းတွေက ငါလိုချင်တာဘဲ။

187
00:23:08,262 --> 00:23:10,930
သူမအတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပာယ်ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

188
00:23:10,931 --> 00:23:13,725
ထိုစာလုံးကို သူမ မကြိုက်ပါ။
မင်းကိုယ်တိုင် တီထွင်ခဲ့တာလား။

189
00:23:13,934 --> 00:23:17,854
ပိယရဟန်းသည် အဓိဋ္ဌာန်ပြု၍ ဆိတ်ဆိတ်နေ၏၊
မင်းယူချင်တဲ့အရာ။

190
00:23:33,829 --> 00:23:35,246
ဂ။

191
00:23:36,540 --> 00:23:37,999
တစ်

192
00:23:39,210 --> 00:23:40,627
K

193
00:23:41,712 --> 00:23:43,129
င

194
00:23:51,222 --> 00:23:55,266
ငါ့လက်ချောင်းများအတိုင်း မင်းလုပ်တယ်။
ဘာကိုဆိုလိုသည်ကိုစိတ်မ၀င်စားပါ။

195
00:24:02,441 --> 00:24:03,817
အခု...

196
00:24:08,406 --> 00:24:09,823
ဃ။

197
00:24:13,744 --> 00:24:15,120
အို

198
00:24:17,581 --> 00:24:18,998
ဌ။

199
00:24:23,671 --> 00:24:25,046
ဌ။

200
00:24:28,259 --> 00:24:30,176
စဉ်းစားကြည့်။

201
00:25:05,254 --> 00:25:09,549
အခုပဲ အတုယူလိုက်ပါ။ နောက်မှ နားလည်တယ်။
ပထမသင်ခန်းစာပြီးဆုံးသည်။

202
00:25:11,927 --> 00:25:15,847
မင်းက ခပ်ဆိုးဆိုး။
အမူအကျင့်တွေကို ဘယ်သူမှ မသင်ပေးဘူး။

203
00:25:25,816 --> 00:25:27,692
ဟယ်လင်၊ ငါ့ကို လွှတ်လိုက်။

204
00:25:46,587 --> 00:25:49,506
စိတ်မပူပါနဲ့၊ သူတို့က မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
မင်းမပျောက်ဘူး၊

205
00:25:49,507 --> 00:25:51,132
အရပ်ထဲကသာ။

206
00:25:57,598 --> 00:25:59,224
သွားမရှိသော။

207
00:26:02,102 --> 00:26:04,562
- Miss Sullivan ဘယ်မှာလဲ
- သူ့အခန်းထဲမှာ သော့ခတ်ထားတယ်။

208
00:26:04,563 --> 00:26:06,064
-သူမကို သော့ခတ်ထားတယ်...
- ကမ္ဘာမြေမှာ ဘာလဲ။

209
00:26:06,065 --> 00:26:08,316
ဟယ်လင်က သူ့ကို သော့ခတ်ထားတယ်။
ပြီးတော့ သော့နဲ့ပိတ်တယ်။

210
00:26:08,317 --> 00:26:10,777
မင်းက ဒီမှာထိုင်ပြီး ဘာမှမပြောဘူးလား။

211
00:26:10,778 --> 00:26:13,530
လူတိုင်းက ငါ့ကို ပြောနေကြပြီ။
ဘာမှပြောစရာမရှိပါဘူး။

212
00:26:13,531 --> 00:26:16,282
-Viney၊ ဟယ်လင်ကို ရှေ့ထွက်ကြည့်။
-သူမက စုပ်စက်ကထွက်လာတယ်။

213
00:26:17,785 --> 00:26:18,993
ထွက်!

214
00:26:18,994 --> 00:26:21,788
- Miss Sullivan။
- ဟုတ်ကဲ့ Captain Keller ။

215
00:26:22,373 --> 00:26:26,834
- မင်းဘေးမှာ သော့မရှိဘူးလား။
-ရှိရင် ငါဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

216
00:26:26,835 --> 00:26:29,462
ဟယ်လင်က ယူသွားတယ်။
ငါ့ဘက်က တစ်ခုတည်းသော အရာက ငါပဲ။

217
00:26:30,172 --> 00:26:33,466
အိမ်ထဲမှာ 10 မိနစ်တောင် မနေရဘူး။
မင်းဘယ်လို စီမံထားလဲ ငါမမြင်ဘူး။

218
00:26:34,760 --> 00:26:36,886
ပြီးတော့ ငါ့ဘက်မှာတောင် မရှိဘူး။

219
00:26:37,304 --> 00:26:39,514
-စပျစ်ပင်။
- ဟုတ်ကဲ့ Captain Keller ။

220
00:26:39,515 --> 00:26:41,766
အဲဒီအသားကို မီးဖိုထဲပြန်ထည့်ပါ။

221
00:26:43,477 --> 00:26:45,436
သူမတွင်သော့မရှိပါ။

222
00:26:45,437 --> 00:26:47,814
ဝင်လာသည်! သူမတွင်သော့ရှိရမည်။
မင်း သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ ရှာနေတာလား။

223
00:26:47,815 --> 00:26:50,400
-ဟုတ်ကဲ့။ သူ့မှာ မရှိဘူး။
- သူ့မှာ သော့ရှိရမယ်။

224
00:26:51,735 --> 00:26:55,363
- အဲဒီလှေကားကို ပြန်ယူ။
- သေချာပါတယ်။

225
00:26:55,364 --> 00:26:57,115
- သူမ သော့ကို ဝှက်ထားနိုင်သည် ။
-ဘယ်မှာလဲ။

226
00:26:57,116 --> 00:26:59,534
ဗျား။
​ကျောက်​တုံး​အောက်​၊ ပန်းခင်း​လေး​တွေမှာ...

227
00:26:59,535 --> 00:27:02,996
လယ်တစ်ခုလုံး ထွန်လို့ မရဘူး။
ပျောက်ဆုံးနေသောသော့ကိုရှာရန်။

228
00:27:02,997 --> 00:27:04,080
-Jimmy!
-Sir?

229
00:27:04,081 --> 00:27:06,666
-ငါ့ကို လှေကားယူလာပါ။
- သေချာပါတယ်။

230
00:27:08,794 --> 00:27:12,922
- ကလေးက ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- Captain က အော်ဟစ်ပြီး နှိုးလိုက်တယ်။

231
00:27:15,467 --> 00:27:17,510
သင့်အလုပ်သို့ ပြန်သွားပါ။

232
00:27:23,225 --> 00:27:24,475
အလှမယ် Sullivan

233
00:27:25,936 --> 00:27:27,020
ဟုတ်တယ် Captain Keller?

234
00:27:27,021 --> 00:27:30,023
- ပြတင်းပေါက်မှ ခေါင်မိုးပေါ်သို့ ထွက်လာပါ။
- မင်းမှာ လှေကားရှိတယ်။ ဘယ်လောက်တောင် စဉ်းစားစရာလဲ။

235
00:27:30,024 --> 00:27:31,941
ပြိုကျသည်။

236
00:27:32,151 --> 00:27:34,193
- ငါဘယ်လိုလုပ်နိုင်လဲဆိုတာငါမမြင်ဘူး။
- ငါ မင်းကို သယ်ဖို့ ရည်မှန်းထားတယ်။

237
00:27:34,194 --> 00:27:36,487
အဲဒါ မင်းအတွက် ဆန်းကြယ်ပေမယ့် ငါကြိုက်တယ်...

238
00:27:36,488 --> 00:27:40,950
ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာပါ။ ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ပြတင်းပေါက်ကနေ ပြုတ်ကျတယ်။

239
00:27:41,118 --> 00:27:43,578
ဒါက နမူနာမဟုတ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
သင့်ထံမှ ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်နိုင်သောအရာများ

240
00:27:43,579 --> 00:27:45,872
ရိုးရှင်းသောနည်းလမ်း၌
ဟယ်လင်ကို စောင့်ရှောက်တဲ့အလုပ်။

241
00:27:46,373 --> 00:27:49,459
လှေကားထစ်တစ်ခုကို ကောင်းကောင်းဆင်းနိုင်ခဲ့တယ်။
ငါ့အငွေ့အောက်မှာ။

242
00:27:49,460 --> 00:27:53,171
ကျွန်တော်သံသယဖြစ်နေတယ်။ လည်ပင်းကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ကိုင်ထားပါ။

243
00:27:56,592 --> 00:27:59,135
ငါ့လည်ပင်း၊ Miss Sullivan။

244
00:28:00,471 --> 00:28:03,222
- မင်းကို အဆင်မပြေလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
- အဆင်မပြေပါ။

245
00:28:03,223 --> 00:28:06,225
ဒီတံခါးကို ဖြုတ်ချလိုက်မယ်
သော့ကိုအစားထိုးခဲ့သည်။

246
00:28:06,435 --> 00:28:08,227
အဲဒီသော့ကို ရှာမတွေ့ဘူးဆိုရင်

247
00:28:08,228 --> 00:28:10,271
- နေရာတိုင်းကြည့်မယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

248
00:28:10,272 --> 00:28:13,149
ဘယ်အခန်းကိုမှ မကြည့်ပါနဲ့။
သော့ခတ်နိုင်သည်။

249
00:28:13,692 --> 00:28:15,109
ဟိုမှာ!

250
00:28:16,362 --> 00:28:19,989
သွား! မင်း ဒီမှာ ဘာကြည့်နေတာလဲ။
ဒီမှာ မင်းကြည့်စရာ ဘာမှမရှိဘူး!

251
00:28:21,367 --> 00:28:25,745
အခု ငါတို့အတွက် ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
တခြားသူတွေလို ညစာစားမလား?

252
00:28:26,497 --> 00:28:29,874
စပျစ်သီး၊ ညစာကျွေးပါ။
ကလေးကို အိပ်ခိုင်းလိုက်မယ်။

253
00:28:34,797 --> 00:28:38,591
L-A-D-D-E-R ကိုလည်း သင်ထားခဲ့နိုင်သည်။

254
00:29:16,547 --> 00:29:17,964
မင်းမာရ်နတ်။

255
00:29:29,226 --> 00:29:32,228
ငါက လွယ်လွယ်နဲ့ လွယ်လွယ်နဲ့ လွတ်သွားပြီလို့ မင်းထင်လား။

256
00:29:33,063 --> 00:29:35,565
မင်းမှာ အရင်လေ့လာစရာ နှစ်ခုရှိတယ်။

257
00:29:35,566 --> 00:29:39,694
ငါ့မှာ တခြားလုပ်စရာမရှိဘူး။
ဘယ်မှသွားစရာမရှိ။

258
00:29:47,536 --> 00:29:50,830
သူ့ကို ဆုံးမပါ။

259
00:29:51,915 --> 00:29:55,710
မချိုးဘဲ...

260
00:30:10,726 --> 00:30:11,768
မင်။

261
00:30:21,695 --> 00:30:23,070
မင်။

262
00:30:23,989 --> 00:30:25,490
နာမည်တစ်ခုရှိတယ်။

263
00:30:45,761 --> 00:30:48,888
အောက်၊ အောက်၊ အပေါ်။

264
00:30:48,889 --> 00:30:50,973
အပ်ကို သတိထားပါ။

265
00:30:57,105 --> 00:31:01,192
ဒဏ်ငွေ။ မင်း မင်ကယ်၊
ငါဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ဟင်းချိုထုတ်စောင့်ရှောက်။

266
00:31:09,493 --> 00:31:12,495
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ခံနိုင်ရည်ရှိအောင် ကြိုးစားကြပါစို့။

267
00:31:20,504 --> 00:31:24,841
ကောင်မလေး ဆိုးတယ်။

268
00:32:00,544 --> 00:32:04,630
မိန်းကလေးကောင်း။

269
00:32:46,965 --> 00:32:48,591
အရမ်းကောင်းတဲ့ကောင်မလေး။

270
00:33:26,463 --> 00:33:28,089
မင်း သူမကို ဘာပြောနေတာလဲ။

271
00:33:29,132 --> 00:33:31,300
ကျွန်တော် စကားစမြည်ပြောရုံပါပဲ။

272
00:33:31,927 --> 00:33:34,720
အပ်ချုပ်ကတ်တစ်ကတ်လို့ ပြောတာ။

273
00:33:34,721 --> 00:33:37,139
အဲဒါက သူမကို ဆိုလိုတာလား။

274
00:33:37,474 --> 00:33:41,519
နံပါတ် စာလုံးပေါင်း မပါပါ။
စကားလုံးဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာ သူမသိခင်အထိ။

275
00:33:44,356 --> 00:33:47,483
ဗိုလ်ကြီးကပြောတယ်။
ခြံစည်းရိုးတိုင်မှာ စာလုံးပေါင်းနဲ့တူတယ်။

276
00:33:49,528 --> 00:33:51,404
အခု သူလား?

277
00:33:51,405 --> 00:33:53,072
-ဟုတ်လား။
-No.

278
00:33:53,448 --> 00:33:56,200
ကလေးနဲ့ စကားပြောတာကို ငါကြည့်ရတာ။

279
00:33:56,201 --> 00:33:58,119
-ကလေး။
- ဘယ်ကလေးမဆို။

280
00:33:58,412 --> 00:34:02,498
ရွှတ်ရွှတ်။ အရွယ်ရောက်ပြီး အူကြောင်ကြောင်။
ကလေးစကားပြောသံ ခပ်တိုးတိုး။

281
00:34:03,166 --> 00:34:06,794
စတင်ရန် စကားလုံးတစ်လုံးကို နားလည်ကြပါသလား။

282
00:34:06,795 --> 00:34:11,716
ကြားရင် တနည်းနည်းနဲ့ စတယ်။
ငါဟယ်လင်ကြားအောင် ခွင့်ပေးလိုက်မယ်။

283
00:34:11,717 --> 00:34:16,220
တခြားကလေးတွေက ချို့ယွင်းချက်မရှိပါဘူး။

284
00:34:17,139 --> 00:34:19,306
ဒီခေါင်းထဲမှာ ဘာချို့ယွင်းချက်မှ မရှိပါဘူး။

285
00:34:19,307 --> 00:34:21,392
ကြွက်ထောင်ချောက်ကဲ့သို့ အလုပ်လုပ်သည်။

286
00:34:24,271 --> 00:34:26,981
ပြီးတော့ သူမ ဘယ်တော့ သင်ယူမှာလဲ ။

287
00:34:29,901 --> 00:34:31,861
စကားတစ်သန်းပြီးရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

288
00:34:34,448 --> 00:34:38,409
Dr. Howe ကို သင်ဖတ်ချင်ပါတယ်။
စကားလုံးများ၏မေးခွန်းအပေါ်။

289
00:34:48,962 --> 00:34:51,547
ငါလည်းကြိုက်သင့်တယ်။

290
00:34:51,548 --> 00:34:55,885
အဲဒီစာတွေကို သင်ယူဖို့ Miss Annie။

291
00:34:57,220 --> 00:34:59,972
မနက်ဖြန်မနက် သင်ပေးမယ်။

292
00:34:59,973 --> 00:35:02,391
အဲဒါက တစ်သန်းခွဲလောက်ပဲ ရတယ်။

293
00:35:04,978 --> 00:35:06,854
သူမ၏ အိပ်ရာဝင်ချိန်ဖြစ်သည်။

294
00:35:11,818 --> 00:35:13,069
တောင်းပန်ပါတယ်!

295
00:35:21,411 --> 00:35:24,622
သူမဘာကြောင့် ဆုရတာလဲ။
ငါ့ကို ဓားနဲ့ထိုးတာလား။

296
00:35:24,831 --> 00:35:28,959
အကြိမ်များစွာ ရှိပါသည်။
သူမကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ခိုင်းလို့ မရပါဘူး။

297
00:35:33,131 --> 00:35:35,716
ငါကိုယ်တိုင်လည်း ဒီလိုပါပဲ။

298
00:35:38,220 --> 00:35:39,637
ကောင်းသောညပါ။

299
00:36:10,669 --> 00:36:13,254
မပေးသင့်ဘူး။
မာရ်နတ်သည် အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

300
00:36:13,255 --> 00:36:17,633
ကျွန်တော်တို့ တောင်ပိုင်းကို နှစ်နှစ်စောပြီး ရှုံးခဲ့တယ်။
သူက ကျွန်တော်တို့ကို Vicksburg ရဲ့နောက်ကွယ်မှာ တွေးကြည့်တဲ့အခါ။

301
00:36:17,634 --> 00:36:19,969
အတွေးအမြင်သည် ထူးခြားသောစကားဖြစ်သည်။
သားသတ်ရုံအတွက်

302
00:36:19,970 --> 00:36:22,429
- ကြိုးဆွဲသူမဟုတ်လား၊
- သားသတ်သမားက ပြောတယ်

303
00:36:22,430 --> 00:36:24,640
စစ်သားတစ်ယောက်အနေနဲ့ သူ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အင်အားက ကိန်းဂဏန်းတွေပါ။

304
00:36:24,641 --> 00:36:27,059
သူတို့ကို မငဲ့ညှာဘဲ သတ်ခိုင်းတယ်။
သိုးများထက်၊

305
00:36:27,060 --> 00:36:29,145
ဒါပေမယ့် အဲဒီသဘောနဲ့ သူသားသတ်သမားဖြစ်ခဲ့ရင်တောင်...

306
00:36:29,146 --> 00:36:31,147
အမူးသမား တစ်ဝက်စစ်၊

307
00:36:31,148 --> 00:36:33,732
သဘောတူပါတယ် အဖေ။
သူ့လူ​တွေ​ပြောရင်​...

308
00:36:33,733 --> 00:36:37,027
မင်းဘာတွေ့လဲ။
ဒီလိုလူကို ချီးကျူးဖို့လား။

309
00:36:37,028 --> 00:36:39,947
-မူးတာ ဒါမှမဟုတ် သားသတ်ရုံလား။
- မဟုတ်ဘူး အဖေ။

310
00:36:40,157 --> 00:36:42,324
- သူက ငါတို့ကို ရိုက်နှက်တာသာ။
-သူ မဟုတ်ဘူး!

311
00:36:42,325 --> 00:36:46,120
စစ်ပွဲမှာ ငါတို့အနိုင်ရခဲ့တာ မင်းရဲ့ရန်ပွဲပဲလား။
- သူက ငါတို့ကို Vicksburg မှာ မအနိုင်ယူခဲ့ဘူး။

312
00:36:46,121 --> 00:36:48,664
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိုက်မဲမှုဖြင့် Vicksburg ကို ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။
နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှုဖြင့်

313
00:36:48,832 --> 00:36:53,502
Grant သည် တစ်ဦးတည်းဖြစ်သောကြောင့် Vicksburg ကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
ယန်းကီးဗိုလ်ချုပ်က သူ့ရှေ့မှာ မရှိဘူး။

314
00:36:53,503 --> 00:36:55,713
မူးလား? ကျွန်တော်သံသယဖြစ်နေတယ်!
-သည်းခံပါ။

315
00:36:55,714 --> 00:36:59,508
ခေါင်းမာသည်! သူတို့ထဲက တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်လား။
Stonewall အဟောင်းနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။

316
00:36:59,718 --> 00:37:01,635
သူအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်၊ ငါတို့မှာ Vicksburg ရှိနေတုန်းပဲ။

317
00:37:01,636 --> 00:37:05,097
သားသတ်သမားက အရှုံးမပေးဘူး။ သူကြိုးစားတယ်။
Vicksburg အနီးသို့သွားရန်နည်းလမ်းလေးခု။

318
00:37:05,098 --> 00:37:07,349
သူ့အနားမှာ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့မှာ တောင်ပိုင်းသားတစ်ယောက်ရှိခဲ့ရင်

319
00:37:07,350 --> 00:37:10,519
ဝက်မျိုးကွဲအစား ယန်းကီး၊
Pemberton ကဲ့သို့သစ္စာဖောက်။

320
00:37:10,520 --> 00:37:12,980
ငါတို့သာမရှိခဲ့ရင်...
ဟိုမှာ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

321
00:37:12,981 --> 00:37:17,067
ကျင့်သားရပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပန်းကန်ပြားများမှ မိမိကိုယ်ကို ကူညီရန်။

322
00:37:17,068 --> 00:37:21,197
- ငါ အဲဒါကို မကျင့်ဘူး။
-ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ စပျစ်နွယ်ပင်။

323
00:37:21,198 --> 00:37:24,366
- သူ့ကို တိတ်တိတ်နေဖို့ တစ်ခုခုပေးပါ။
-သူမရဲ့ စားပွဲအမူအရာက အကောင်းဆုံးပါပဲ။

324
00:37:24,367 --> 00:37:28,162
ဒီတစ်ခါတော့ သူမကို ထားလိုက်ပါ။ ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါပဲ။
အရွယ်ရောက်ပြီးသူနဲ့ စကားစမြည်ပြောပါ။

325
00:37:28,163 --> 00:37:30,915
- ငါမင်းကို နောက်ထပ်ပန်းကန်တစ်လုံး ယူလိုက်မယ်။
- ငါ့မှာ ပန်းကန်တစ်ချပ်ရှိတယ်၊ ကျေးဇူးတင်တယ်။

326
00:37:30,916 --> 00:37:34,293
စပျစ်နွယ်ပင်။
Captain Keller ပြောတာ မှန်မှာကြောက်တယ်။

327
00:37:34,294 --> 00:37:37,421
- ဒီအချိန်ထိ ဆက်နေမှာပါ...
- ပန်းကန်ပြားမှာ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

328
00:37:37,422 --> 00:37:39,673
- သိမ်းထားဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
- သူတို့ဘာလို့ Vicksburg ကိုယူခဲ့တာလဲ သိလား။

329
00:37:40,217 --> 00:37:43,510
ပန်းကန်ပြားတစ်ခု သို့မဟုတ် အခြားတစ်ခုသည် ခဲယဉ်းသောကိစ္စဖြစ်သည်။
ဆင်းရဲနွမ်းပါးတဲ့ကလေးနဲ့ ရုန်းကန်ရမှုတွေ၊

330
00:37:43,511 --> 00:37:45,471
ငါ့ကိုယ်ငါ သူရဲကောင်းဆန်တဲ့ ကိစ္စတစ်ခု မကြာခင်မှာ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

331
00:37:45,472 --> 00:37:48,349
ငါတကယ်ပဲ မင်းကိုပြောရမယ်...
အခုတော့ သူမကိုယ်သူမ နာကျင်ရပြီ ။

332
00:37:48,350 --> 00:37:51,518
- မဟုတ်ဘူး၊ သူမရှိဘူး။
- ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့လက်ကို လွှတ်လိုက်မှာလား။

333
00:37:51,519 --> 00:37:53,270
ကလေးကို ကောင်းကောင်းမသိပါဘူး။

334
00:37:53,271 --> 00:37:56,273
သာမာန် ဝုန်းဒိုင်းကြဲတာကို ငါကောင်းကောင်းသိတယ်။
ဆိုးဆိုးရွားရွား ဖောက်ပြန်တဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ကို တွေ့လိုက်ရပါတယ်။

335
00:37:56,566 --> 00:37:57,650
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

336
00:37:57,651 --> 00:38:00,611
မင်းနားလည်မှု ပိုရှိမယ်။
မင်းကိုသနားရင် မင်းရဲ့တပည့်။

337
00:38:00,612 --> 00:38:04,323
သနား! ဒီအာဏာရှင်အတွက်
တစ်အိမ်လုံး သူ့အလိုလို လှည့်ထွက်သွားသည်။

338
00:38:04,324 --> 00:38:07,660
သူမလိုချင်တာတစ်ခုခုရှိလား။
သူမရဘူး? ငါ သနားတာ မင်းကို ပြောပြမယ်။

339
00:38:07,661 --> 00:38:09,662
နေထွက်မလာဘဲ သူ့အတွက် နေရာပေးမယ်။
သူမဘဝတစ်ခုလုံး၊

340
00:38:09,663 --> 00:38:11,247
နေ့တိုင်း မင်းသူ့ကို ပြောနေလိမ့်မယ်။

341
00:38:11,248 --> 00:38:13,874
မင်းရဲ့ သနားခြင်းက ဘာကောင်းမလဲ။
စတော်ဘယ်ရီသီးတွေအောက်မှာ ရောက်နေတဲ့အခါ

342
00:38:13,875 --> 00:38:18,128
- ကောင်းကင်ကို ချစ်လို့လား...
- ငါတို့ ရှုံးမယ် မထင်ဘူး...

343
00:38:19,005 --> 00:38:21,882
သူ့အတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတာ ဒုက္ခနည်းတယ်။
သူမကို ဘာမဆို သင်ပေးတာထက်

344
00:38:21,883 --> 00:38:25,761
- မင်း သူ့ကို ဘာမှ မသင်ပေးသေးဘူး။
- မင်းအခန်းထဲကထွက်သွားရင် ငါစလိုက်မယ်။

345
00:38:25,762 --> 00:38:27,388
ထားခဲ့မလား?
-လူတိုင်း ကျေးဇူးပြု၍

346
00:38:27,389 --> 00:38:29,306
မင်းက ဒီမှာ အခကြေးငွေရတဲ့ ဆရာတစ်ယောက်အနေနဲ့၊
ဘာမှမပိုပါဘူး။

347
00:38:29,474 --> 00:38:33,185
ခြောက်နှစ်လောက် သနားလို့ မသင်ပေးနိုင်ဘူး။
ဝုန်းဒိုင်းကြဲမှုတစ်ခုအထိ မခံနိုင်ရင်။

348
00:38:33,186 --> 00:38:34,728
ကျောက်တံတိုင်းဟောင်း၊ အမှန်ပင်။

349
00:38:36,064 --> 00:38:38,232
-Mrs. Keller၊ မင်း ငါ့ကို ကူညီမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
- အမှန်တော့ ငါ...

350
00:38:38,233 --> 00:38:41,819
-ဒါဆို ကျွန်​​တော့်​ကို သူနဲ့ အခုပဲ ထားလိုက်​ပါ။
-Katie ကျေးဇူးပြုပြီး အပြင်ကို ချက်ချင်းထွက်ပါ။

351
00:38:41,820 --> 00:38:44,196
- ကောင်းကင်ဘုံ။
ကျေးဇူးပြု၍ ထွက်ပါ။

352
00:38:47,867 --> 00:38:49,368
နွေအကုန်ကြာရင် ဗိုလ်ချုပ်။

353
00:38:51,913 --> 00:38:54,331
သူမကို ပြန်ပို့ဖို့ ကျွန်တော့်မှာ စိတ်တစ်ဝက် ရှိတယ်။
တစ်ပတ်မကုန်မီ ဘော်စတွန်သို့

354
00:38:54,332 --> 00:38:56,250
- ငါ့အတွက် မင်းသူ့ကို အကြောင်းကြားနိုင်တယ်။
- အေးပါ ဗိုလ်ကြီး။

355
00:38:56,251 --> 00:38:59,003
သူမသည် အငှားဖြစ်သည်။ တောင်းပန်စရာမရှိရင်

356
00:38:59,004 --> 00:39:01,922
အသွင်သဏ္ဍာန် အပြည့်အစုံ ပြောင်းလဲခြင်း၊
နောက်ရထားပေါ်ပြန်တက်တယ်။

357
00:39:01,923 --> 00:39:04,341
- အဲဒါကို ရှင်းအောင်ပြောမှာလား။
- မင်းဘယ်မှာပါလိမ့်

358
00:39:04,342 --> 00:39:07,052
ငါရှင်းနေတဲ့အချိန်မှာ

359
00:39:07,053 --> 00:39:08,929
ရုံးမှာ။

360
00:39:14,769 --> 00:39:19,690
သင် ... နိုင်မလား? သူပြောတာကို တွေးခဲ့တယ်။
ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်သူ။

361
00:39:19,691 --> 00:39:23,193
- ငါပြောနေတာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။
- သူ့မျက်နှာကို?

362
00:39:25,530 --> 00:39:28,657
ဒါမှမဟုတ် ဂျင်မီကို အလံတစ်ခုအနေနဲ့ ယူမှာလား။

363
00:47:43,027 --> 00:47:45,278
မိန်းကလေးကောင်း။

364
00:48:01,420 --> 00:48:04,464
မင်းဘယ်လိုစောင့်ရမလဲ ငါမမြင်ဘူး။
ဒီမှာ ခဏလောက်နေတော့ Kate။

365
00:48:04,465 --> 00:48:07,425
နေ့ခင်းဘက်မှာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

366
00:48:09,053 --> 00:48:11,054
မင်းခေါ်တဲ့ ဗိုလ်ကြီးကို ငါပြောမယ်။

367
00:48:19,689 --> 00:48:23,149
ကောင်မလေးကိတ်ကို ပေးပါ။
ငါသူမကို သူ့ပုခက်ထဲပြန်ခိုးသွားမယ်။

368
00:48:27,071 --> 00:48:29,573
- ဒီကလေးက ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ စိတ်ပူပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
- အိုး ဟုတ်တယ်

369
00:48:29,574 --> 00:48:33,118
ဒါက မိသားစုရဲ့ နတ်သမီး။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မေးစရာမရှိပါဘူး။

370
00:48:43,129 --> 00:48:47,007
-ဘာဖြစ်တာလဲ?
-သူမသည် သူ့ပန်းကန်ထဲမှစားသည်။

371
00:48:47,008 --> 00:48:51,928
သူကိုယ်တိုင် ဇွန်းနဲ့စားတယ်။
ပြီးတော့ သူ့လက်သုတ်ပဝါကို ခေါက်လိုက်တယ်။

372
00:48:54,265 --> 00:48:56,141
သူ့လက်သုတ်ပဝါကို ခေါက်ထားသလား။

373
00:48:56,809 --> 00:49:00,312
အခန်းက ပျက်နေတယ်၊
သူ့လက်သုတ်ပုဝါကို ခေါက်ထားသည်။

374
00:49:01,272 --> 00:49:03,899
မစ္စစ် Keller ငါ့အခန်းထဲမှာနေမယ်။

375
00:49:03,900 --> 00:49:07,360
မကြာပါနဲ့အန်နီ။
ညစာ ချက်ခြင်း အဆင်သင့်ဖြစ်မည်။

376
00:49:25,880 --> 00:49:27,797
သူ့လက်သုတ်ပုဝါကို ခေါက်လိုက်သည်။

377
00:49:30,509 --> 00:49:33,678
ဟယ်လင်က သူ့လက်သုတ်ပုဝါကို ခေါက်လိုက်တယ်။

378
00:50:17,223 --> 00:50:19,557
ရှိသေးတယ်! ရှိသေးတယ်!

379
00:50:19,558 --> 00:50:22,268
- မရှိဘူး!
- ရှိပါတယ်​!

380
00:50:22,269 --> 00:50:25,647
ဘယ်လို လိမ်ညာမှုမျိုးလဲ။
မသိတဲ့မိန်းကလေးကို ပြောနေတာလား။

381
00:50:25,648 --> 00:50:27,941
မျက်မမြင်သင်တဲ့ကျောင်းရှိတယ်။
သူ့ထက်ဆိုးတယ်။

382
00:50:27,942 --> 00:50:30,193
ဘာအတွက်လဲ? သူ့နှာခေါင်းနဲ့ ကြည့်မလား?

383
00:50:30,194 --> 00:50:34,447
- ဖတ်ရန်၊ ရေးရန်။
- မမြင်နိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

384
00:50:34,907 --> 00:50:36,783
မင်းက အရူးပဲကွ။

385
00:50:43,916 --> 00:50:46,418
ကျောင်းမသွားဘူးလား Annie?

386
00:50:46,419 --> 00:50:49,045
- ငါကြီးပြင်းလာတဲ့အခါ။
- မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး Annie။

387
00:50:49,046 --> 00:50:52,132
မင်းဒီမှာနေမှာပါ၊ ငါ့ကိုဂရုစိုက်ပါ။

388
00:50:52,133 --> 00:50:54,009
ကြီးလာရင် ကျောင်းတက်မယ်။

389
00:50:54,010 --> 00:50:57,679
ငါတို့ အတူတူနေမယ်လို့ မင်းပြောတယ်
ထာဝရအစဉ်အမြဲ။

390
00:50:57,680 --> 00:51:00,932
ကြီးလာရင် ကျောင်းတက်တော့မယ်!
အခု ငါ့ကိုထားလိုက်ပါ!

391
00:51:18,200 --> 00:51:21,953
"ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး
ဒီလူ့ဝိညာဉ်ကို နှောင့်ယှက်ဖို့လား။

392
00:51:27,668 --> 00:51:30,879
“တစ်ရပ်ကွက်လုံး
ဒီအမျိုးသမီးကို ကယ်တင်ဖို့ အပြေးအလွှား သွားမယ်။

393
00:51:30,880 --> 00:51:34,049
“သူမကို အရှင်လတ်လတ် သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
တွင်းထဲသို့ ဂူသွင်းခြင်းဖြင့်၊

394
00:51:35,593 --> 00:51:40,055
“သူမ တူးဖော်မထုတ်မီအထိ ထက်သန်စွာ ကြိုးစားအားထုတ်ပါ။

395
00:51:40,056 --> 00:51:44,142
"ကဲ၊ တစ်ခုရှိခဲ့ရင်
ဇွဲလုံ့လလောက် သည်းခံနိုင်သူ၊

396
00:51:45,478 --> 00:51:47,395
"သူ သူ့ကို နှိုးဆွပေးနိုင်ပါတယ်။"

397
00:51:57,740 --> 00:52:00,408
- သူတို့အားလုံးဒီမှာ။
- သူတို့နှင့်စကားပြောပါ။

398
00:52:00,409 --> 00:52:02,702
- မင်းထွက်သွားနိုင်တယ်။
- သူတို့နှင့်စကားပြောပါ။

399
00:52:02,703 --> 00:52:05,789
သူတွေပဲလေ။
စုံစမ်းရေးမှူးတွေ အားလုံး ဒီမှာ ရှိတယ်။

400
00:52:05,790 --> 00:52:09,042
-အဲဒါ မစ္စတာဆန်းဘွန်း။
- သူက ကော်မရှင်နာ၊ ချစ်လေး။

401
00:52:09,043 --> 00:52:11,669
- သူနဲ့စကားပြောပါ။
- မင်းထွက်သွားနိုင်တယ်။

402
00:52:11,670 --> 00:52:16,299
Mr. Sanborn က ကျောင်းတက်ချင်တယ်။

403
00:52:23,891 --> 00:52:29,187
"သူမကို အသိစိတ်တစ်ခု နှိုးဆွပေးနိုင်ပါတယ်။
သူမ၏မသေနိုင်သောသဘာဝ။

404
00:52:29,188 --> 00:52:32,148
“အခွင့်အရေးက တကယ်ကို နည်းပါတယ်။

405
00:52:32,149 --> 00:52:34,776
"ဒါပေမယ့် အခွင့်အရေးနည်းနည်းနဲ့
အသဲအသန် တူးကြလိမ့်မယ်။

406
00:52:34,777 --> 00:52:36,778
"သူမအတွက် တွင်းထဲမှာ။

407
00:52:37,822 --> 00:52:41,866
“စိတ်ဝိညာဉ်၏အသက်သည် အရေးမကြီးပါလား။
ခန္ဓာကိုယ်ထက်?"

408
00:53:42,428 --> 00:53:45,805
လူကို မပြောနဲ့
ပျက်စီးနေတဲ့ပန်းကန်ခွက်ယောက်အတွက် ဘယ်သူက ပေးမလဲ။

409
00:53:45,806 --> 00:53:48,850
ရထားပေါ်ကဆင်းပြီးကတည်းက
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမှတပါး၊

410
00:53:48,851 --> 00:53:52,937
အရည်အချင်းမပြည့်မီသော၊
ထိရောက်မှုမရှိသော၊

411
00:53:52,938 --> 00:53:56,274
- သူက သူ့လက်သုတ်ပဝါကို ခေါက်လိုက်တယ် ဗိုလ်ကြီး။
-သူမ ဘာလဲ?

412
00:53:56,942 --> 00:54:00,403
မထိရောက်ဘူး။ ဟယ်လင်က သူ့လက်သုတ်ပုဝါကို ခေါက်လိုက်သည်။

413
00:54:01,071 --> 00:54:04,657
ကောင်းကင်ဘုံ၏နာမတော်သည် အလွန်ထူးခြားသည်။
လက်သုတ်ပဝါခေါက်ခြင်းအကြောင်း

414
00:54:05,367 --> 00:54:07,535
ဗိုလ်ကြီး မင်းလုပ်ခဲ့တာထက် ပိုပါတယ်။

415
00:54:08,913 --> 00:54:12,665
ဒီနေ့ သူမရနိုင်တဲ့ အခွင့်အရေးမှန်သမျှကို ဖြတ်တောက်ပစ်လိုက်တယ်။
ကလေးနှင့် ပေါင်းသင်းခြင်း

416
00:54:12,666 --> 00:54:16,127
မည်သည့်အချက် သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်ကို မြင်နိုင်မည်နည်း။
သူဆက်နေတော့ ငါလုပ်နိုင်တာထက်ပိုတယ်။

417
00:54:16,128 --> 00:54:18,588
- မင်းငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
- မင်း သူ့ကို သတိထားစေချင်တယ်။

418
00:54:20,883 --> 00:54:22,634
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

419
00:54:22,843 --> 00:54:25,053
မပေးဘူးဆိုရင် ငါလုပ်ရမယ်။

420
00:54:49,870 --> 00:54:52,080
-Miss Sullivan။
- ကပ္ပတိန် Keller ။

421
00:54:52,081 --> 00:54:54,040
ငါတို့စကားပြောသင့်တယ်ထင်ခဲ့တာ။

422
00:54:54,041 --> 00:54:57,377
ဟုတ်တယ်၊ ငါ... အင်း၊ လာ။

423
00:54:57,670 --> 00:55:02,131
Miss Sullivan ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ...
ငါ မကျေနပ်ဘူး လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ ။

424
00:55:02,132 --> 00:55:04,592
-တကယ်တော့ ငါအရမ်းမကျေနပ်ဘူး။
-ကျေးဇူးပြု?

425
00:55:04,593 --> 00:55:06,469
တံတားနားက အိမ်က သုံးဖူးလား။

426
00:55:06,470 --> 00:55:08,012
အမဲလိုက်ရာသီ။

427
00:55:09,014 --> 00:55:11,808
မင်းငါ့ကို ဂရုစိုက်ရင်၊
အလှမယ် Sullivan။

428
00:55:13,352 --> 00:55:16,562
ထောက်ပံ့ကြေးတွေ ရအောင် ကြိုးစားပြီးပြီမို့လား။
မင်းက တိုင်းပြည်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုက လာတာ

429
00:55:16,563 --> 00:55:18,273
လူတွေဘယ်မှာလဲ...

430
00:55:20,109 --> 00:55:22,151
အမျိုးသမီးတွေက လာတယ်၊

431
00:55:22,152 --> 00:55:24,529
ဘယ်သူ့အတွက် ထောက်ပံ့ကြေးပေးရမလဲ။

432
00:55:24,738 --> 00:55:27,031
ငါဆုံးဖြတ်ခဲ့ပေမဲ့...

433
00:55:31,704 --> 00:55:34,205
အခက်တွေ့နေတယ်။
ထိုမျက်မှန်များဖြင့် စကားပြောရန်။

434
00:55:37,084 --> 00:55:38,918
မင်းဘာလို့ဝတ်တာလဲ။

435
00:55:39,586 --> 00:55:41,879
နေက တစ်နာရီလောက်ကြာသွားတယ်။

436
00:55:42,715 --> 00:55:44,716
မည်သည့်အလင်းရောင်မျိုးမဆို ကျွန်တော့်မျက်လုံးကို ထိခိုက်စေပါသည်။

437
00:55:48,721 --> 00:55:50,805
အလှမယ် Sullivan တို့ကို တင်လိုက်ပါ။

438
00:55:52,933 --> 00:55:54,559
ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။

439
00:55:56,395 --> 00:55:58,479
သင့်အား နောက်ထပ်အခွင့်အရေးပေးရန်။

440
00:55:59,440 --> 00:56:01,733
- ဘာလုပ်ရမလဲ။
- ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်တွင်ဆက်လက်တည်ရှိရန်။

441
00:56:02,151 --> 00:56:04,569
ဒါပေမယ့် အခြေအနေ နှစ်ခုပေါ်မှာ။
ရိုင်းစိုင်းတဲ့အကျင့်ကို ငါမကျင့်ဘူး။

442
00:56:04,570 --> 00:56:07,322
နေချင်ရင်၊
အစွန်းရောက်တဲ့ အသွင်သဏ္ဍာန် အပြောင်းအလဲ ရှိရမယ်။

443
00:56:07,323 --> 00:56:10,074
-ဘယ်သူ့လဲ။
- မင်းမိန်းမ။ သိသာတယ်မဟုတ်လား

444
00:56:10,075 --> 00:56:13,161
မင်းငါ့ကို နည်းနည်းလေး ဆွဲဆောင်ရမယ်။
သင့်ကလေးကို စာသင်ပေးဖို့ မျှော်လင့်ချက်

445
00:56:13,162 --> 00:56:16,456
ဘေးဥပဒ်ကဲ့သို့ သင်တို့ထံမှ ပြေးသောသူ၊
သူရှာနိုင်တဲ့သူတိုင်းကို

446
00:56:16,457 --> 00:56:19,375
မရှိပါဘူး။ ဒီမှာ မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ်။

447
00:56:20,836 --> 00:56:23,171
- ငါနားလည်လား...
- ငါတို့ သဘောတူရင် မျှော်လင့်ချက်မဲ့ပြီ...

448
00:56:23,172 --> 00:56:26,090
အန်နီ၊ ငါသဘောမတူဘူး။

449
00:56:27,134 --> 00:56:29,427
သူမ လက်သုတ်ပုဝါကို ခေါက်လိုက်သည်။

450
00:56:29,720 --> 00:56:31,095
သူမသိတော့။

451
00:56:31,388 --> 00:56:33,264
သူမသိတော့!

452
00:56:34,350 --> 00:56:37,685
သူပြောလာတယ် သိလား။
သူမ ခြောက်လသားအရွယ်တုန်းက

453
00:56:37,936 --> 00:56:40,521
သူမက "ရေ" ဟု ပြောနိုင်သည်။

454
00:56:40,731 --> 00:56:43,691
ဒါပေမယ့် တကယ်မဟုတ်ဘူး။ "ဝ-ဝ"

455
00:56:49,990 --> 00:56:52,033
ဒါပေမယ့် သူမက "ရေ" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။

456
00:56:52,034 --> 00:56:54,827
ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို သူမသိသည်၊
ခြောက်လသားအရွယ်တွင်၊

457
00:56:54,828 --> 00:56:57,455
တောက်ပြောင်လွန်းတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

458
00:57:04,546 --> 00:57:06,506
တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

459
00:57:14,765 --> 00:57:17,809
ကျေးဇူးပြု၍ Annie၊ သူမနှင့်ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူထားပါ။

460
00:57:17,976 --> 00:57:19,310
ငါတို့?

461
00:57:21,313 --> 00:57:22,647
ကျေးဇူးပြု?

462
00:57:23,732 --> 00:57:26,818
ပုံဥပမာထဲက ပျောက်သောသိုးသငယ်ကဲ့သို့၊

463
00:57:26,819 --> 00:57:28,778
သူမကို ပိုချစ်တယ်။

464
00:57:31,698 --> 00:57:33,491
ဆရာမ Keller။

465
00:57:33,492 --> 00:57:37,286
ဟယ်လင်ရဲ့ အဆိုးဆုံးလို့ မထင်ပါဘူး။
နားပင်းခြင်း သို့မဟုတ် မျက်စိကွယ်ခြင်း ဖြစ်သည်။

466
00:57:37,496 --> 00:57:38,830
မင်းရဲ့အချစ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။

467
00:57:39,790 --> 00:57:41,582
သနားစရာ။

468
00:57:41,792 --> 00:57:45,461
မင်းသူမကို အရမ်းသနားမိတယ်
မင်းသူ့ကို အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်လို ထားခဲ့တာ။

469
00:57:45,462 --> 00:57:47,463
ခွေးတစ်ကောင်တောင် အိမ်ဖောက်သင်တယ်။

470
00:57:50,968 --> 00:57:54,345
သူ့ကို သင်ပေးဖို့ ကြိုးစားတာက ငါ့အတွက် အသုံးမဝင်ဘူး။
ဤနေရာတွင် ဘာသာစကား သို့မဟုတ် အခြားအရာများ။

471
00:57:55,639 --> 00:57:56,973
အလှမယ် အန်နီ၊

472
00:57:57,641 --> 00:58:01,436
မင်းမလာခင် ငါတို့စကားပြောတယ်။
သူမကို ခိုလှုံခွင့် ပေးထားခြင်း ဖြစ်သည်။

473
00:58:02,855 --> 00:58:05,022
ဘယ်လို ခိုလှုံခွင့်၊

474
00:58:07,276 --> 00:58:09,777
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာချို့ယွင်းချက်များအတွက်။

475
00:58:13,615 --> 00:58:16,826
အဲဒီမှာ သွားလည်တယ်။ ငါမြင်ခဲ့တာကို မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။

476
00:58:18,412 --> 00:58:20,329
လူတွေက တိရိစ္ဆာန်တွေနဲ့ ကြိုက်တယ်။

477
00:58:21,665 --> 00:58:23,833
ခန်းမထဲမှာ ကြွက်တွေနဲ့...

478
00:58:26,253 --> 00:58:28,296
မင်းလက်လျှော့ရင် ငါတို့ဘာလုပ်စရာရှိသေးလဲ။

479
00:58:29,756 --> 00:58:31,299
အရှုံးပေးသည်?

480
00:58:32,551 --> 00:58:35,636
- မင်းပြောတာက မျှော်လင့်ချက်မဲ့သွားပြီ။
-ဒီမှာ။

481
00:58:35,971 --> 00:58:39,348
အရှုံးပေးသည်။ ငါဘာလို့ဒီနေ့ပဲရှိတာလဲ။
စတင်ရန် လုပ်ဆောင်ရမည့်အရာများကို မြင်သည်။

482
00:58:40,684 --> 00:58:43,269
- ငါသူမကို အပြည့်အ၀တာဝန်ယူချင်သည်။
- မင်းမှာ ရှိပြီးသား။

483
00:58:43,270 --> 00:58:44,854
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက နေ့ရောညပါ

484
00:58:45,856 --> 00:58:48,107
- သူက ငါ့အပေါ် မှီခိုနေရမယ်။
- ဘာအတွက်လဲ?

485
00:58:48,108 --> 00:58:49,609
အရာအားလုံး။

486
00:58:49,610 --> 00:58:53,946
သူစားတဲ့ အစားအစာ၊
သူဝတ်တဲ့အဝတ်အစားက လေကောင်းလေသန့်ပါ။

487
00:58:54,781 --> 00:58:57,325
ဟုတ်တယ်၊ သူရှူတဲ့လေ။

488
00:58:57,326 --> 00:59:00,995
ခန္ဓာကိုယ်အတွက် လိုအပ်သမျှ primer ပါ။
သူမကို သင်ပေးဖို့

489
00:59:00,996 --> 00:59:02,705
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါပဲ။

490
00:59:02,706 --> 00:59:05,666
သူမကို ရစေမယ့်သူလည်း ဖြစ်သင့်တယ်။
သူ့ဆရာ၊ သူမကို ချစ်တဲ့ သူတိုင်း မဟုတ်ဘူး။

491
00:59:05,667 --> 00:59:08,461
"ဒါပေမယ့် သူက မင်းဆီကနေ ငါတို့ဆီပြေးလာရင်...
-ဟုတ်ကဲ့။

492
00:59:09,004 --> 00:59:11,506
ဒါပဲအချက်။

493
00:59:12,424 --> 00:59:14,133
ငါသူမနဲ့တခြားတနေရာမှာနေရမယ်။

494
00:59:16,553 --> 00:59:18,054
ဘယ်လောက်ကြာ?

495
00:59:18,055 --> 00:59:20,765
နားထောင်ဖို့ မသင်ယူမချင်း
ငါ့ကို အားကိုးပါ။

496
00:59:21,266 --> 00:59:23,476
- ငါ့ပစ္စည်းတွေ တဝက်လောက် ထုပ်နေပြီ။
Miss Sullivan...

497
00:59:23,477 --> 00:59:25,269
သင်၏အခြေအနေများနှင့်ကိုက်ညီသည်။

498
00:59:25,646 --> 00:59:27,855
ဒါဟာ နည်းလမ်းတစ်ခုပါပဲ။
ဟယ်လင်နဲ့ ပြန်ဆက်သွယ်လို့ရတယ်။

499
00:59:27,856 --> 00:59:30,608
ငါ မင်းကို ဘယ်လို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း လုပ်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။
အနှောင့်အယှက်မပေးရင်

500
00:59:30,609 --> 00:59:32,485
မဟုတ်တာပြောရင် မင်းဘာရည်ရွယ်ချက်ရှိလဲ။

501
00:59:32,486 --> 00:59:36,197
ကျန်တစ်ဝက်ကို အိမ်အတွက်ထုပ်ပိုးပါ။
မင်းရဲ့တာဝန်ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ...

502
00:59:36,198 --> 00:59:37,198
ခိုလှုံခွင့်?

503
00:59:37,658 --> 00:59:41,077
အဲဒီလို ခိုလှုံရာ မှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။
နိုင်ငံတော် ဆွမ်းခံအိမ်၊

504
00:59:41,370 --> 00:59:45,623
အစ်ကို ဂျင်မီနဲ့ ကျွန်တော် ကစားဖူးတယ်။
ငါတို့မှာ ကစားစရာမရှိလို့ ကြွက်တွေနဲ့။

505
00:59:47,709 --> 00:59:51,504
ဟယ်လင်ဆိုတာ ဘာလဲ မင်းသိချင်မယ်ထင်တယ်။
လည်ပတ်မည့်ရက်များတွင် မတွေ့ရ။

506
00:59:51,505 --> 00:59:55,550
ရပ်ကွက်တစ်ခုမှာ အဘွားကြီးတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်၊
ဆွံ့အခြင်း၊ မျက်စိကန်းခြင်း၊ အများစုမှာ သေဆုံးခြင်း၊

507
00:59:55,551 --> 00:59:58,135
ဖမ်းမိလျှင်ပင်၊
သူတို့ကို ရွှေ့ဖို့ နေရာမရှိဘူး။

508
00:59:58,136 --> 01:00:00,137
အဲဒါက ငါတို့ကို ထားလိုက်တယ်။

509
01:00:00,514 --> 01:00:02,848
ခန်းမတခွင်မှာ တခြားသူတွေ၊
ပြည့်တန်ဆာအများစု၊

510
01:00:02,849 --> 01:00:04,725
တီဘီရောဂါနှင့် ဝက်ရူးပြန်ရောဂါတို့နှင့် ကိုက်ညီသည်။

511
01:00:04,726 --> 01:00:07,645
တစ်မျိုး၊
တခြားမိန်းကလေးတွေနောက်ကို လိုက်နေတဲ့သူတွေ၊

512
01:00:07,646 --> 01:00:09,855
အထူးသဖြင့် လူငယ်များ။

513
01:00:11,316 --> 01:00:13,568
တစ်ချို့က ရူးသွပ်ကြတယ်။ တချို့က DTs တွေပဲ ရှိသေးတယ်။

514
01:00:14,027 --> 01:00:16,237
အငယ်ဆုံးက တခြားရပ်ကွက်မှာ နေတယ်။
ကလေးမလိုချင်ဘူး။

515
01:00:16,238 --> 01:00:18,114
၁၃၊ ၁၄ မှာ စတယ်။

516
01:00:18,282 --> 01:00:20,992
နောက်မှ ထွက်သွားပေမယ့် ကလေးတွေ
သူတို့နဲ့လည်း ကစားခဲ့ကြတယ်။

517
01:00:20,993 --> 01:00:24,036
တော်တော်များများက နေရာအနှံ့မှာ အနာတွေရှိတယ်။
မပြောသင့်တဲ့ ရောဂါတွေပါ။

518
01:00:24,955 --> 01:00:26,330
အများအပြားမနေထိုင်ခဲ့ပါ။

519
01:00:27,416 --> 01:00:30,001
ပထမနှစ်မှာ ၈၀၊ ၇၀ သေတယ်။

520
01:00:30,002 --> 01:00:34,005
ဂျင်မီနဲ့ ကျွန်တော် ကစားခဲ့တဲ့ အခန်း
သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းမပြုမီ အလောင်းများကို ထားရှိရာအရပ်၊

521
01:00:34,715 --> 01:00:36,841
နံပါတ်၊ အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို သန်မာစေတယ်။

522
01:00:42,180 --> 01:00:45,182
ဒါပေမယ့် မထင်ဘူး။
ဟယ်လင်ကို အဲဒီကို ပို့ပေးရမယ်။

523
01:00:45,183 --> 01:00:46,642
သူမဟာ လုံလောက်ပါတယ်။

524
01:00:48,020 --> 01:00:49,228
အန်နီ။

525
01:00:55,402 --> 01:00:57,945
ဟယ်လင်ကို ဘယ်ကို ခေါ်သွားမလဲ။

526
01:01:03,702 --> 01:01:05,453
-အီတလီ။
-ဘာလဲ?

527
01:01:07,956 --> 01:01:11,167
မင်းမှာ အရာအားလုံးရှိလို့မရဘူး။
မင်းရဲ့အိမ်ငယ်လေး ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

528
01:01:13,962 --> 01:01:17,256
အလှဆင်ပါ။ စီးပြီးရင် ဟယ်လင်ကို အဲဒီကို ခေါ်သွားပါ။
ဒါကြောင့် သူမ အသိအမှတ်မပြုပါဘူး။

529
01:01:17,591 --> 01:01:20,134
ပြီးတော့ မင်းသူ့ကို နေ့တိုင်းတွေ့နိုင်တယ်။
သူမမသိလျှင်။

530
01:01:23,597 --> 01:01:24,639
ကောင်းပြီ?

531
01:01:25,307 --> 01:01:28,351
- ဒါပဲလား?
-ဒါပါပဲ။

532
01:01:29,144 --> 01:01:31,354
ဗိုလ်ကြီး မင်းခွင့်ပြုချက်နဲ့...

533
01:01:34,358 --> 01:01:36,692
ထိုကောင်လေး Percy သည် ထိုနေရာတွင် အိပ်နိုင်သည်၊
အလုပ်တွေလုပ်တယ်။

534
01:01:36,693 --> 01:01:38,944
Percy ကိုအဲဒီမှာအိပ်ခွင့်ပြုပါ။
ဗိုလ်ကြီးထင်တယ်၊

535
01:01:38,945 --> 01:01:42,323
- အချို့သောပရိဘောဂများတွင်ရွှေ့ပါ။
- စပါးကျီမှာ ကုတင်ပေါ်မှာ...

536
01:01:42,324 --> 01:01:44,700
Percy ကို ကျွန်တော်သဘောမတူသေးပါဘူး။
သို့မဟုတ် အိမ်သို့

537
01:01:44,701 --> 01:01:47,578
သို့မဟုတ် အဆိုပြုချက်ဆီသို့
ဒါမှမဟုတ် ဒီမှာပဲနေနေတဲ့ Miss Sullivan ဆီကိုပေါ့။

538
01:01:47,579 --> 01:01:49,080
ဟို...

539
01:01:50,540 --> 01:01:53,584
အရမ်းကောင်းပါတယ်။
နှစ်ပတ်ကြာအောင် အားလုံးက သဘောတူတယ်။

540
01:01:53,585 --> 01:01:55,336
အဲဒီနေရာကို နှစ်ပတ်ပေးမယ်။

541
01:01:55,629 --> 01:01:58,881
ပြီးတော့ အံ့ဖွယ်တစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဒီကလေးကို မင်းသည်းခံနိုင်ရင်

542
01:01:58,882 --> 01:02:00,341
နှစ်ပတ်။

543
01:02:00,342 --> 01:02:02,802
အန်နီ၊ မင်းအောင်မြင်နိုင်လား။
နှစ်ပတ်အတွင်းဘာမှ

544
01:02:02,803 --> 01:02:06,430
ဘာမှမဟုတ်ဘူးလား၊ နှစ်ပတ်
သူငယ်သည် ငါတို့ထံသို့ ပြန်လာ၍၊

545
01:02:06,598 --> 01:02:09,975
Miss Sullivan စိတ်ကို ထားလိုက်ပါ။
ဟုတ်လားသို့မဟုတ်မဟုတ်ဘူးလား?

546
01:02:11,395 --> 01:02:13,062
နှစ်ပတ်။

547
01:02:15,982 --> 01:02:18,567
ငါ့ကိုသည်းခံဖို့ သူမကို ငါယူမယ်။

548
01:02:27,494 --> 01:02:30,371
ဖြေ။ အဲဒါ အများကြီးထဲက ပထမဆုံးပါ။

549
01:02:32,416 --> 01:02:34,500
နှစ်ဆယ့်ခြောက်။

550
01:03:27,220 --> 01:03:30,264
-သူမဘယ်မှာရှိလဲသိလား။
-No.

551
01:03:30,265 --> 01:03:33,058
သူမသိသမျှ၊
သူမသည်အခြားမြို့၌ဖြစ်နိုင်သည်။

552
01:03:52,537 --> 01:03:55,915
-ဒါက ငါ့အတွက် နိမိတ်ပဲ။
-ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။ နှစ်ပတ်အတွင်း။

553
01:03:55,916 --> 01:03:59,168
အန်နီ၊ ငါ... ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့အပေါ် ကောင်းပါစေ။

554
01:03:59,169 --> 01:04:02,046
ဤနှစ်ပတ်၊
သူမကို အရမ်းကောင်းအောင်ကြိုးစားပါ။

555
01:04:02,047 --> 01:04:03,214
ငါလုပ်မယ်။

556
01:05:16,037 --> 01:05:17,746
နှစ်ပတ်။

557
01:05:19,958 --> 01:05:22,126
ငါ အခု ဘာဝင်သွားတာလဲ။

558
01:07:10,777 --> 01:07:12,319
ဂျင်မီ!

559
01:07:12,320 --> 01:07:13,570
ဟုတ်လား?

560
01:07:30,797 --> 01:07:32,381
မင်းငါ့ကိုခေါ်လား

561
01:07:42,892 --> 01:07:46,562
-ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- လှည့်ပတ်ခြင်း။ အားလုံးအဆင်ပြေလား?

562
01:07:50,817 --> 01:07:52,693
အိပ်မက်တစ်ခုလား?

563
01:07:55,572 --> 01:07:59,116
သူအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ တခြား Jimmy ?

564
01:08:00,201 --> 01:08:01,577
ဟယ်လင်၏အသက်။

565
01:08:03,788 --> 01:08:06,290
သူဘယ်လိုသေတာလဲ။

566
01:08:06,499 --> 01:08:08,417
သူ့မှာ တင်ပါးဆုံရိုးတစ်ခုရှိတယ်။

567
01:08:09,753 --> 01:08:12,087
အိုး၊ ငါတို့ အတွဲတွေ မဟုတ်လား။

568
01:08:13,590 --> 01:08:15,841
ငါက မျက်မမြင်နဲ့ သူ့ကို ချိုင်းထောက်ပေါ်မှာ။

569
01:08:16,051 --> 01:08:18,135
သူ ဘယ်တုန်းက သေတာလဲ။

570
01:08:20,597 --> 01:08:22,765
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ့်တစ်နှစ်က ဒီမေလ။

571
01:08:23,683 --> 01:08:27,770
- မင်းမှာ အိပ်မက်မက်ဖို့ ဘယ်သူမှ မရှိတော့ဘူးလား။
-မဟုတ်ဘူး၊ လုံလောက်တယ်။

572
01:08:29,105 --> 01:08:31,690
မင်းအရာတွေကို လွယ်လွယ်နဲ့ လက်မလွှတ်သင့်ဘူးလား။

573
01:08:33,818 --> 01:08:36,904
မင်းက တော်တော်ချောတဲ့ မိန်းကလေးပဲနေမှာပါ။
မင်းမျက်စိအတွက်မဟုတ်ရင်

574
01:08:37,447 --> 01:08:40,199
- မင်းကိုဘယ်သူမှမပြောဘူးလား?
-လူတိုင်း။

575
01:08:41,201 --> 01:08:43,744
မင်းက တော်တော် လူကြီးလူကောင်း ဖြစ်နေမှာပါ။
မင်းကျင့်ဝတ်အတွက်မဟုတ်ရင်

576
01:08:45,246 --> 01:08:49,083
မင်းငါ့ကိုဒီလိုပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းမျက်မှန်မတပ်ရင်

577
01:08:52,295 --> 01:08:56,590
အခု မင်း သူ့လက်ကို ဘယ်လို အနိုင်ယူမလဲ၊
ဒီနေရာ မှာ ?

578
01:08:56,800 --> 01:08:59,176
ဒေါသတွေ ပျောက်သွားပြီး ဒီမှာဘဲ။

579
01:09:00,136 --> 01:09:04,014
ငါသူမကို အားကိုးတယ်။
ဒီခေါင်းသေးသေးလေး က သေတော့မယ် မသိဘူး။

580
01:09:04,015 --> 01:09:06,225
- ဘာလဲ သိလား။
- ဘာမဆို။

581
01:09:06,226 --> 01:09:10,604
ဘုရားသခင်၏ ဖန်ဆင်းခြင်း၌ အပျက်အစီးတိုင်း။
အဲဒီအစာစားချင်စိတ်ကိုလည်း သုံးရမှာပေါ့။

582
01:09:10,939 --> 01:09:13,148
- ဖြစ်နိုင်ရင် သူသင်ပေးလိမ့်မယ်။
-ဟုတ်ပါတယ်။

583
01:09:13,149 --> 01:09:14,441
အဲဒါ သူမမဟုတ်ဘူး။

584
01:09:15,485 --> 01:09:18,654
အဲဒါမျိုးတွေရှိတယ်။
နှလုံးမှိုင်းခြင်းကဲ့သို့၊

585
01:09:18,655 --> 01:09:20,989
လက်ခံပြီး စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

586
01:09:21,616 --> 01:09:24,451
အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလိုပဲ ငါတို့အားလုံး စွန့်လွှတ်လိုက်တာပဲ မဟုတ်လား?

587
01:09:24,744 --> 01:09:26,495
ဖြစ်နိုင်တယ်။

588
01:09:26,704 --> 01:09:29,164
အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ မူလအပြစ်လို့ ယူဆတယ်။

589
01:09:29,165 --> 01:09:30,457
- ဘာလဲ?
- စွန့်လွှတ်ခြင်း!

590
01:09:30,458 --> 01:09:32,584
မင်းသူ့ကိုဖွင့်မှာမဟုတ်ဘူး။

591
01:09:33,169 --> 01:09:36,880
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုနေခွင့်မပေးတာလဲ။
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ သနားစရာလေးများလား။

592
01:09:38,174 --> 01:09:41,385
အဲဒီလို တွေးဖူးရင် သေတော့မယ်။

593
01:09:41,928 --> 01:09:43,887
သင် ... ဖြစ်လိမ့်မည်။

594
01:09:44,180 --> 01:09:46,014
ဘာ့ကြောင့်ဒုက္ခရောက်တာလဲ။

595
01:09:46,766 --> 01:09:48,767
ဒါမှမဟုတ် သင်ပေးမှာလား။

596
01:10:13,251 --> 01:10:15,711
သနားစရာ။ ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

597
01:10:18,298 --> 01:10:20,174
ငါတို့နှစ်ယောက်အပေါ်။

598
01:10:24,596 --> 01:10:26,597
ငါမင်းကိုထိမယ်။

599
01:10:29,434 --> 01:10:30,642
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။

600
01:10:31,394 --> 01:10:33,270
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ?

601
01:10:37,025 --> 01:10:40,277
Percy၊ ထပါ။ အိပ်ရာထဲကထပါ။
ဒီကိုလာပါ။ ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

602
01:10:48,578 --> 01:10:51,496
Percy နိုးပြီလား။

603
01:10:51,497 --> 01:10:52,789
မရှိ

604
01:10:54,167 --> 01:10:57,377
ဘယ်လိုကစားချင်လဲ။
ဟယ်လင်နဲ့ ဂိမ်းကောင်းလား။

605
01:11:04,761 --> 01:11:06,553
သူမ၏လက်ကိုထိပါ။

606
01:11:18,775 --> 01:11:20,943
သွားခွင့်ပြုပါ! သွားခွင့်ပြုပါ!

607
01:11:24,280 --> 01:11:27,324
သူစကားပြောဖို့ကြိုးစားနေတယ်။ သူငါ့ကိုရိုက်လိမ့်မယ်။

608
01:11:28,284 --> 01:11:30,953
သူမ စကားပြောနိုင်သည်။ သူမသာသိလျှင်။

609
01:11:31,162 --> 01:11:33,830
သူစာတွေဘယ်လိုရေးလဲ ငါပြမယ်။

610
01:11:34,582 --> 01:11:36,083
ဂ။

611
01:11:42,840 --> 01:11:46,843
သူမငါ့ကိုစိတ်ဆိုးတယ်။ သူမကစားမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် စာတွေအများကြီးသိတယ်။

612
01:11:47,428 --> 01:11:49,179
ဒါက A

613
01:11:50,265 --> 01:11:51,473
ဂ။

614
01:11:53,226 --> 01:11:55,352
တစ်

615
01:12:04,279 --> 01:12:05,654
ဂ။

616
01:12:14,372 --> 01:12:19,418
C-A-K-E။

617
01:12:19,419 --> 01:12:22,170
သူမက "ကိတ်မုန့်" ဟု စာလုံးပေါင်းကာ ကိတ်မုန့်ကို ယူသည်။

618
01:12:22,171 --> 01:12:24,923
ဒါကို သူမသိသေးဘူး။
ရယ်စရာမဟုတ်လား

619
01:12:24,924 --> 01:12:28,176
စာလုံးပေါင်းနည်းသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူမသိပါဘူး။

620
01:12:31,139 --> 01:12:32,639
ကောင်းပါပြီ။

621
01:12:32,640 --> 01:12:35,392
သူ ငါနဲ့ မကစားရင်
ငါ မင်းနဲ့ ကစားမယ်။

622
01:12:35,393 --> 01:12:37,519
- စကားလုံးအသစ်တစ်ခုကို လေ့လာလိုပါသလား။
-မဟုတ်ဘူး!

623
01:12:37,520 --> 01:12:40,772
နို့။

624
01:12:50,074 --> 01:12:51,450
အမ်

625
01:12:54,329 --> 01:12:57,664
I. အဲဒါ လွယ်ပါတယ်။ လက်​​ချောင်း​လေး​တွေချည်းပဲ။

626
01:13:22,982 --> 01:13:27,194
အိုး၊ ငါ မင်းကို ဘာလို့ စကားပြောရမှာလဲ
Percy ကို စကားလုံးအသစ် သင်ပေးနေပါတယ်။

627
01:13:43,211 --> 01:13:45,170
မင်း မနာလိုဖြစ်နေလား ?

628
01:13:48,091 --> 01:13:49,466
ကောင်းပါပြီ။

629
01:14:21,874 --> 01:14:23,250
ကောင်းတယ်။

630
01:14:24,210 --> 01:14:27,170
ဒါနဲ့ နောက်ဆုံးတော့ ပြန်လာပြီ။
ငါမင်းကိုထိနိုင်တဲ့နေရာကို

631
01:14:28,381 --> 01:14:29,798
ထိပြီးသွားလိုက်ပါ။

632
01:14:30,675 --> 01:14:32,884
သြော် အချစ်မပျောက်ဘူး

633
01:14:32,885 --> 01:14:34,803
ဒါပေမယ့် ဒီကိုသွားမယ်။

634
01:14:52,864 --> 01:14:56,199
မင်း အခု အိပ်ရာဝင်နိုင်ပြီ။
သင့်အိပ်စက်ခြင်းကို သင်ရရှိပြီးဖြစ်သည်။

635
01:14:58,244 --> 01:14:59,744
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

636
01:15:45,875 --> 01:15:48,210
အခု ငါ မင်းကို သင်ပေးစရာ ရှိတာချည်းပဲ။

637
01:15:50,671 --> 01:15:52,255
စကားလုံးတစ်လုံး၊

638
01:15:55,092 --> 01:15:56,635
အရာအားလုံး။

639
01:16:21,911 --> 01:16:24,704
တိတ်တိတ်ကလေး။ စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောပါနဲ့။

640
01:16:24,705 --> 01:16:27,624
မေမေ က မင်းကို mockingbird ဝယ်ပေးမယ်။

641
01:16:30,795 --> 01:16:37,133
အကယ်၍ ထိုငှက်ကလေးသည် သီချင်းမဆိုပါနှင့်

642
01:16:38,594 --> 01:16:42,013
အမေက မင်းကိုဝယ်ပေးမယ်။

643
01:16:42,014 --> 01:16:45,433
စိန်လက်စွပ်

644
01:16:48,062 --> 01:16:52,607
စိန်လက်စွပ်ရှိရင်

645
01:16:52,608 --> 01:16:55,360
ကြေးလှည့်

646
01:16:56,696 --> 01:17:00,115
အမေက မင်းကိုဝယ်ပေးမယ်။

647
01:17:00,116 --> 01:17:04,035
ဖန်ခွက်တစ်ခု

648
01:17:06,872 --> 01:17:11,376
မှန်ကြည့်လျှင်

649
01:17:11,377 --> 01:17:15,255
ပျက်သွားသည်

650
01:17:15,256 --> 01:17:18,675
အမေက မင်းကိုဝယ်ပေးမယ်။

651
01:17:18,676 --> 01:17:22,762
ဘီလီဆိတ်

652
01:17:25,016 --> 01:17:29,519
အဲဒီလိုဆိုရင် ဘီလီဆိတ်

653
01:18:39,382 --> 01:18:42,384
ရုံးသွားရာလမ်းမှာ။
မင်းရဲ့တိုးတက်မှုကို ငါကြည့်မိမယ်ထင်တယ်။

654
01:18:42,385 --> 01:18:44,552
သူမ ငါ့ကို သည်းခံပြီး ငါလည်း သည်းခံတယ်။

655
01:18:46,180 --> 01:18:48,598
-ဘာမှားလို့လဲ?
- သဘောထားကွဲလွဲမှု။

656
01:18:48,599 --> 01:18:51,226
သူကိုယ်တိုင်ဝတ်သင့်တယ်ထင်တယ် ။
မဖြစ်သင့်ဘူးထင်တယ် ။

657
01:18:51,227 --> 01:18:53,186
-ဒါ သူ့မနက်စာလား?
-ဟုတ်ကဲ့။

658
01:18:53,437 --> 01:18:56,606
မစားဘူးလား?
- သူမစားချင်သည်။

659
01:18:56,607 --> 01:19:00,694
- 10:00 နီးပါးရှိပြီ။ သူ့ကိုဘာလို့မကျွေးတာလဲ။
- သူဝတ်တဲ့အခါ ငါသိတယ်။

660
01:19:01,195 --> 01:19:04,072
- သူမ တွေးနေမိသည်။
- မင်းက သူ့ကို နာခံဖို့ ငတ်နေတာလား။

661
01:19:04,073 --> 01:19:06,533
သူမ အစာမငတ်ဘူး။ သူမသင်ယူလိမ့်မယ်။

662
01:19:06,534 --> 01:19:09,119
အချစ်နဲ့စစ်ပွဲမှာ အားလုံးတရားမျှတတယ်။
ရိက္ခာတွေ ဘယ်တော့မှ မဖြတ်ဖူးဘူးလား။

663
01:19:09,120 --> 01:19:12,080
- ဒါက စစ်ဖြစ်ခဲတယ်။
-အဲဒါက အချစ်မဟုတ်ဘူး။

664
01:19:12,081 --> 01:19:14,165
ဝိုင်းရံခြင်းသည် ဝိုင်းရံခြင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

665
01:19:14,166 --> 01:19:17,127
Miss Sullivan၊ မင်း ကလေးကို ကြိုက်လား။

666
01:19:18,462 --> 01:19:19,421
သင် ... လုပ်ပါသလား?

667
01:19:33,853 --> 01:19:35,937
ငါက စတယ်။

668
01:19:46,407 --> 01:19:48,032
ပုတီးစေ့။

669
01:19:48,576 --> 01:19:50,910
နာမည်တစ်ခုရှိတယ်။

670
01:19:53,289 --> 01:19:55,832
သစ်ပင်။ နာမည်တစ်ခုရှိတယ်။

671
01:20:00,755 --> 01:20:02,380
သစ်ပင်။

672
01:20:03,883 --> 01:20:07,594
ငှက်။ နာမည်တစ်ခုရှိတယ်။ ဟုတ်ကဲ့။

673
01:20:08,387 --> 01:20:09,763
မဟုတ်ဘူး!

674
01:20:12,850 --> 01:20:15,477
W-A-T-E-R

675
01:20:15,728 --> 01:20:16,895
ရေ။

676
01:20:51,430 --> 01:20:55,016
W-A-T-E-R

677
01:20:55,267 --> 01:20:56,601
ရေ။

678
01:21:35,641 --> 01:21:37,225
"စိတ်မ၀င်စားဘူး..."

679
01:21:38,310 --> 01:21:39,894
"စိတ်မဝင်စားဘူး။"

680
01:21:43,691 --> 01:21:46,025
"စည်းကမ်း" ဆိုတာ ဘယ်မှာလဲ ။

681
01:21:46,402 --> 01:21:50,405
ဘာအဘိဓာန်လဲ။ မင်းသိရမယ်။
မရှာခင်မှာ ဘယ်လိုစာလုံးပေါင်းရမလဲ။

682
01:21:52,074 --> 01:21:53,575
"မဆိုင်ပါဘူး။"

683
01:21:55,619 --> 01:21:56,703
"တပည့်။"

684
01:21:59,582 --> 01:22:00,957
"စည်းကမ်း။"

685
01:22:09,216 --> 01:22:11,759
သင့်မျက်လုံးကို အလွန်အကျွံအလုပ်မလုပ်သင့်ပါ။

686
01:22:11,760 --> 01:22:14,929
ဟယ်လင်ကို ဘယ်လိုပဲ ရေးခဲ့လဲ။
စာလုံးပေါင်းမှန်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

687
01:22:36,952 --> 01:22:39,245
ဒီတစ်ပတ်မှာ မင်း သူ့ကို အများကြီး သင်ပေးတယ်။

688
01:22:39,246 --> 01:22:41,372
မလုံလောက်ဘူး။ နာခံမှု မလုံလောက်ပါ။

689
01:22:42,958 --> 01:22:46,836
ကောင်းပြီ၊ သူမသည် နာမ်နှစ်ခုကို လေ့လာခဲ့သည်။
ဒီမနက် "သော့" နဲ့ "ရေ"

690
01:22:47,087 --> 01:22:48,963
-ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး...
-No.

691
01:22:48,964 --> 01:22:51,507
အရာတွေကို ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။
ဒါဟာ သူမအတွက် လက်ညှိုးထိုးတဲ့ ကစားနည်းဖြစ်နေတုန်းပါပဲ။

692
01:22:51,508 --> 01:22:55,011
အဓိပ္ပါယ်မရှိ။ ဒါပေမယ့် သူမ .

693
01:22:59,058 --> 01:23:03,269
ရမလား...
ငါ သူ့ကို ဒီည တစ်ကြိမ် လမ်းလျှောက်လို့ ရမလား။

694
01:23:07,608 --> 01:23:09,776
ငါတို့လက်ချောင်းဂိမ်းကို ကစားရမလား။

695
01:23:10,945 --> 01:23:13,613
​နောက်​တစ်​ပတ်​​လောက်​ဖြစ်​မယ်​...
- စာလုံးပေါင်းပါ။

696
01:23:13,781 --> 01:23:15,740
- အခုထိ။
- စာလုံးပေါင်းပါ။

697
01:23:16,200 --> 01:23:19,869
သူမ သင်ယူဖူးရင် မင်းမှာ အများကြီး ရှိလိမ့်မယ်။
အချင်းချင်းပြောရန်။ ယခုစတင်ပါ။

698
01:23:30,005 --> 01:23:31,839
ဇာထိုးပန်းထိုး။

699
01:23:31,840 --> 01:23:34,175
C-R-O-S-H...

700
01:23:37,304 --> 01:23:39,347
C-R-O-S...

701
01:23:44,061 --> 01:23:45,770
အပ်ချုပ်။

702
01:23:48,649 --> 01:23:51,734
နာမည်တစ်ခုရှိပြီး စက်ချုပ်တယ် မဟုတ်လား။

703
01:23:55,197 --> 01:23:57,573
အီးဂျီဂျီ။

704
01:24:01,704 --> 01:24:02,912
ကြက်ဥ။

705
01:24:04,248 --> 01:24:08,418
နာမည်တစ်ခုရှိတယ်။
အမည်သည် အရာဝတ္ထုအတွက်ဖြစ်သည်။

706
01:24:09,837 --> 01:24:11,838
အိုး၊ အဲဒါက အရမ်းရိုးရှင်းတယ်။

707
01:24:13,298 --> 01:24:15,717
မွေးကတည်းက ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ရှင်းပြသည်။

708
01:24:18,012 --> 01:24:21,431
ဟယ်၊
သူ့အခွံထဲက တစ်ချိန်ချိန်မှာ ထွက်လာတယ်။

709
01:24:31,233 --> 01:24:33,526
မင်းလည်း ထွက်လာတယ်။

710
01:25:04,975 --> 01:25:06,601
တုံး။

711
01:25:09,521 --> 01:25:12,523
မဟုတ်ဘူး၊ ကိတ်မုန့်မဟုတ်ဘူး။ တုံး။

712
01:25:13,275 --> 01:25:15,276
T-R-E-E။

713
01:25:16,612 --> 01:25:18,988
W-A-T...

714
01:25:21,408 --> 01:25:23,826
M-I-L...

715
01:25:24,078 --> 01:25:26,537
မိန်းကလေးကောင်း။

716
01:25:28,707 --> 01:25:30,958
D-O-L-L။

717
01:25:46,642 --> 01:25:49,644
“တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ ပိုပိုပြီး မလုံလောက်တော့ဘူး။

718
01:25:49,645 --> 01:25:52,313
"ငါ့စာတွေက ဒီလိုပြရမယ်...

719
01:25:52,731 --> 01:25:55,608
"ဟယ်လင်လောက် ဆရာတစ်ယောက်လိုတယ်။"

720
01:25:57,528 --> 01:25:59,570
ငါလည်းအကူအညီလိုတယ်။

721
01:26:05,285 --> 01:26:06,494
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

722
01:26:07,788 --> 01:26:11,707
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးတွင် ဝိညာဉ်မရှိပေ။
မင်းဆီကို ဘယ်လိုရောက်အောင် လာပြောနိုင်မလဲ။

723
01:26:16,463 --> 01:26:18,256
ငါ မင်းကို ဘယ်လို မှီရမလဲ။

724
01:26:19,258 --> 01:26:21,717
သူလည်း ချစ်ခင်စရာ မလိုဘူးလား။

725
01:26:23,095 --> 01:26:25,721
သူမ လိုအပ်တာကို ဘယ်တော့မှ မပြဘူး။

726
01:26:26,056 --> 01:26:29,559
- သူမမှာ နှောင့်ယှက်စရာ မရှိပါဘူး။
- နောက်တစ်ပတ်မှာ ဘာများ ပြီးနိုင်မလဲ။

727
01:26:29,560 --> 01:26:31,310
ကျွန်တော်တို့ ကျေနပ်တာထက် ပိုပါတယ်။

728
01:26:31,645 --> 01:26:35,314
သင်သူမ၏အကျင့်ကိုကျင့်ရန်၊ ပြုမူရန်သင်ပေးခဲ့သည်။
ဒါကြောင့် စီမံခန့်ခွဲနိုင်တာပါ။

729
01:26:35,524 --> 01:26:37,066
- သန့်ရှင်းရေး။
- သန့်ရှင်းရေး ?

730
01:26:37,067 --> 01:26:39,485
သန့်​ရှင်း​ရေး​တော့​ပြော​မယ်။
ဘုရားတရား၏ဘေးတွင်ရှိသည်။

731
01:26:39,695 --> 01:26:41,279
ဘေးမှာ ဘာမှမရှိ။

732
01:26:42,531 --> 01:26:44,699
သူမနဲ့ တစ်ယောက်တည်း အချိန်ပိုပေးပါ။

733
01:26:44,700 --> 01:26:45,658
ကြည့်လိုက်။

734
01:26:47,703 --> 01:26:49,620
သူမ စာလုံးပေါင်းက ဘာလဲ။

735
01:26:51,415 --> 01:26:53,082
ရေလား?

736
01:26:53,292 --> 01:26:55,835
ခွေးတစ်ကောင်ကို စာလုံးပေါင်းသင်ပေးသလား။

737
01:26:56,086 --> 01:27:00,423
ခွေးက ဘာကိုဆိုလိုမှန်း မသိ
သင်ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို သူမသိသည်ထက် ပိုသည်။

738
01:27:00,424 --> 01:27:02,967
မင်း သူ့ဆီက တောင်းလွန်းတယ် ထင်တယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်။

739
01:27:03,510 --> 01:27:07,305
ဘုရားလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
ဟယ်လင် မင်းပြောနေတဲ့ မျက်လုံးတွေ ရှိရမယ်။

740
01:27:08,182 --> 01:27:10,266
ငါသူမကိုဆိုလိုသည်။

741
01:27:11,018 --> 01:27:12,393
မင်းအတွက်က ဘာလဲ။

742
01:27:19,234 --> 01:27:23,029
- တစ်ပတ်ခွဲ။
-သဘောတူညီချက်သည် သဘောတူညီချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

743
01:27:23,447 --> 01:27:24,906
ဆရာမ Keller...

744
01:27:25,991 --> 01:27:27,867
ငါသူမကိုပြန်လိုချင်တယ်။

745
01:27:31,371 --> 01:27:33,456
မင်းကိုထုပ်ပိုးဖို့ ငါ Viney ပို့ပေးလိုက်မယ်။

746
01:27:33,457 --> 01:27:37,043
6:00 အထိ မဟုတ်ဘူး။ ငါသူမကို 6:00 အထိရှိသည်။

747
01:27:40,297 --> 01:27:41,839
၆:၀၀။

748
01:27:42,132 --> 01:27:43,674
လာပါ ကေတီ။

749
01:27:50,724 --> 01:27:53,726
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အတွက်က ဘာလဲ။ သူတို့ကျေနပ်တယ်။

750
01:27:53,977 --> 01:27:57,605
ကလေးကို ပြန်ပေးလိုက်ပါ။
သူတို့နှစ်ယောက်လုံး အိမ်ကွဲခွေး၊

751
01:27:57,606 --> 01:27:59,523
ငါကလွဲရင် လူတိုင်းကျေနပ်တယ်။

752
01:28:01,109 --> 01:28:02,568
ပြီးတော့သင်။

753
01:28:11,578 --> 01:28:13,120
လက်လှမ်းမမီ။

754
01:28:13,956 --> 01:28:15,998
မင်းကို ငါသင်ပေးချင်တယ်။

755
01:28:18,377 --> 01:28:20,461
ကမ္ဘာမြေကြီးနှင့် ပြည့်နေသမျှ ဟယ်လင်၊

756
01:28:20,462 --> 01:28:23,839
အပေါ်ကအရာအားလုံးက ငါတို့ရဲ့လက်ချက်ပဲ၊
ပြီးသွားပြီ။

757
01:28:24,967 --> 01:28:27,385
အဲဒီအပေါ်မှာ ကျနော်တို့က ဘာလဲ။

758
01:28:27,386 --> 01:28:30,096
အလင်းရောင်တစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့ ယူဆောင်လာသည်။
စကားလုံးတွေနဲ့ ချန်ထားခဲ့ပါ။

759
01:28:31,431 --> 01:28:34,976
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်း 5,000 က တွေ့နိုင်ပါတယ်။
စကားလုံးများ၏အလင်း၌။

760
01:28:36,520 --> 01:28:38,187
ခံစားရသမျှ၊

761
01:28:39,022 --> 01:28:40,648
စဉ်းစား၊

762
01:28:40,649 --> 01:28:43,025
စကားလုံးများဖြင့် သိပြီး မျှဝေခြင်း၊

763
01:28:44,695 --> 01:28:49,073
ထို့ကြောင့် ဝိညာဉ်သည် မှောင်မိုက်၌ မနေပါ။
သို့မဟုတ် သင်္ချိုင်းတွင်း၌ပင် ပြု၏။

764
01:28:51,702 --> 01:28:53,536
ကျွန်တော်သိသည်။

765
01:28:54,997 --> 01:28:59,834
ငါသိတယ်၊ စကားတစ်ခွန်းရှိတယ်။
လောကကို သင့်လက်၌ ငါထားနိုင်၏။

766
01:29:00,294 --> 01:29:03,713
ငါ့အတွက် ဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ ငါသိပ်မယူဘူး။

767
01:29:05,048 --> 01:29:06,382
ဘယ်လိုလဲ?

768
01:29:07,551 --> 01:29:09,719
အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ။

769
01:29:11,471 --> 01:29:15,099
ဒါက စကားတစ်ခွန်းကို ဆိုလိုတယ်။

770
01:29:15,100 --> 01:29:18,728
သိုးမွေးဟူသည် ဤအရာ၊

771
01:29:20,397 --> 01:29:21,564
ဒါမှမဟုတ် ဒီ?

772
01:29:23,483 --> 01:29:26,527
ဒီ. W-O-O-L

773
01:29:26,528 --> 01:29:28,654
ဤအရာကို ဆိုလိုသည်။

774
01:29:31,366 --> 01:29:32,992
ဂါဝန်။

775
01:29:33,827 --> 01:29:36,120
F-A-C-E မျက်နှာ !

776
01:29:48,759 --> 01:29:52,303
M-O-T-H-E-R။

777
01:29:56,141 --> 01:30:00,102
M-O-T-H-E-R။

778
01:30:00,103 --> 01:30:01,979
မေမေ။

779
01:30:02,230 --> 01:30:03,731
သူမ လာပါစေ။

780
01:31:54,259 --> 01:31:55,217
ဝင်လာပါ။

781
01:31:56,636 --> 01:31:59,513
အန်နီ၊ မင်းရဲ့ ပထမလလစာ။

782
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
နောက်ထပ်လည်း အများကြီး ထပ်လာဦးမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

783
01:32:02,392 --> 01:32:04,643
ငါတို့အကြွေးကို ပြန်မဆပ်ဘူး။
မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက်။

784
01:32:04,644 --> 01:32:09,398
ငါသူမကိုတစ်ချက်သင်ပေးခဲ့တယ်
"မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလိုမလုပ်နဲ့၊ မလုပ်နဲ့..."

785
01:32:09,399 --> 01:32:11,025
ဒါ ငါတို့လုပ်နိုင်တာထက်ပိုတယ်...

786
01:32:11,026 --> 01:32:13,486
ကျွန်တော် သူ့ကို ဘာဘာသာစကား သင်ပေးချင်လဲ။

787
01:32:13,487 --> 01:32:16,238
မသိဘဲနဲ့၊
နာခံရုံမှတပါး ဘာမှမလုပ်ပေးခြင်းသည် လက်ဆောင်မဟုတ်ပါ။

788
01:32:16,907 --> 01:32:19,200
နားမလည်ဘဲ နာခံခြင်း။
မျက်စိကွယ်တာလည်းရှိတယ်။

789
01:32:19,201 --> 01:32:21,494
ဒါ သူမကို လိုချင်ခဲ့တာလား။

790
01:32:21,495 --> 01:32:22,745
မရှိ

791
01:32:23,497 --> 01:32:25,831
တခြားဘာလုပ်ရမှန်းမသိတော့ဘူး။

792
01:32:25,832 --> 01:32:30,419
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ငါလုပ်ခဲ့တာတွေကို ဆက်လုပ်ပါ။
သူ့ရင်ထဲမှာ ယုံကြည်မှုရှိပါ...

793
01:32:30,629 --> 01:32:32,630
အထဲမှာ စောင့်နေတာလား။

794
01:32:32,923 --> 01:32:35,508
မြေအောက်ရေလိုပါပဲ။

795
01:32:36,468 --> 01:32:37,593
ကူညီနိုင်ပါတယ်။

796
01:32:38,053 --> 01:32:39,261
ဘယ်လိုလဲ?

797
01:32:39,804 --> 01:32:42,348
ကမ္ဘာကြီးဟာ လူတိုင်းအတွက် လွယ်ကူတဲ့ နေရာတစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

798
01:32:42,349 --> 01:32:44,975
သူ့စကားကို မနာခံစေချင်ဘူး၊

799
01:32:44,976 --> 01:32:49,230
သူ့လမ်းကို ထားပါစေ။
အရာအားလုံးသည် သူမအတွက် မုသာဖြစ်သည်။

800
01:32:53,485 --> 01:32:55,569
ပြီးတော့ ငါသူမကိုတောင် မချစ်ဘူး။

801
01:32:59,407 --> 01:33:01,325
သူက ငါ့ကလေးမဟုတ်ဘူး။

802
01:33:10,085 --> 01:33:13,128
ရပ်သင့်ပါပြီ။
အဲဒီ လိမ်ညာမှုတွေနဲ့ သူမကြားမှာ

803
01:33:14,381 --> 01:33:15,965
သဘောတူတယ်။

804
01:33:18,176 --> 01:33:20,219
အခု ညစာစားဖို့ လာမှာလား?

805
01:33:23,848 --> 01:33:25,140
ဟုတ်ကဲ့။

806
01:33:28,270 --> 01:33:31,272
ငါဘယ်လိုအသက်မွေးရမလဲလို့ တွေးဖူးတယ်။

807
01:33:31,648 --> 01:33:33,691
အိုး၊

808
01:33:35,443 --> 01:33:37,111
တကယ်ပြောတာ။

809
01:33:37,571 --> 01:33:40,155
အခုမေးခွန်းက ငါဒါကို ရှင်သန်နိုင်ပါ့မလား။

810
01:34:12,564 --> 01:34:14,523
သော့များ။

811
01:34:14,524 --> 01:34:16,984
ဟုတ်ကဲ့ သော့တွေ သိမ်းထားမယ်။

812
01:34:17,277 --> 01:34:20,404
လုံလောက်ပြီထင်ပါတယ်။
သော့ခတ်ထားသော တံခါးများလည်းရှိသည်။

813
01:34:32,208 --> 01:34:34,335
ကျေးဇူးတရားလို့ ပြောမှာလား ဂျင်မီ။

814
01:34:36,963 --> 01:34:39,757
ယာကုပ်တယောက်တည်းကျန်ရစ်တယ်။
ကောင်းကင်တမန်နှင့် လုံးထွေးလေ၏။

815
01:34:39,758 --> 01:34:41,467
နေ့ရက်တိုင်အောင်၊

816
01:34:41,468 --> 01:34:45,220
ယာကုပ်၏ပေါင်ခေါင်း၊
သူနှင့် နပန်းလုံးရင်း အဆစ်လွဲသွားသည်။

817
01:34:45,221 --> 01:34:48,557
ကောင်းကင်တမန်ကလည်း၊
"သွားခွင့်ပြုပါ ၊ နေ့စဥ်ပျက်သောကြောင့် "

818
01:34:48,558 --> 01:34:52,770
ယာကုပ်​က၊ မင်း​ကို ငါ​မလွှတ်​ဘူး။
ငါ့ကိုကောင်းကြီးပေးမှတစ်ပါး။" အာမင်။

819
01:34:53,855 --> 01:34:55,272
အို နတ်သမီး။

820
01:34:55,732 --> 01:34:58,108
ဂျိမ်းစ်။

821
01:34:58,109 --> 01:35:00,361
စာအုပ်ကောင်းမှ မဟုတ်ဘူးလား။

822
01:35:00,362 --> 01:35:02,488
ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းမသိဘူးလား။

823
01:35:02,489 --> 01:35:05,032
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
- ဒါဆိုဘာလို့မေးတာလဲ။

824
01:35:05,033 --> 01:35:07,826
ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ စာအုပ်ကောင်း၊
ထို့ကြောင့် လျောက်ပတ်သော ကျေးဇူးတော်။

825
01:35:07,827 --> 01:35:10,162
အင်း၊ အဲဒါကို မသိဘူး။

826
01:35:10,163 --> 01:35:13,540
အထဲမှာ တော်တော်ဆိုးတဲ့ အရာတွေ ရှိတယ်။
မကြားချင်ဆုံးစာအုပ်ကောင်း

827
01:35:13,541 --> 01:35:15,668
အစာမစားမီ

828
01:35:15,669 --> 01:35:18,420
လျောက်ပတ်သောသဘော
ယာ ကုပ် ၏ ပေါင် သည် အဆစ် နှင့် ကွာ ၍၊

829
01:35:18,421 --> 01:35:20,089
ဒီဝက်ကြီးကလည်း ဒီလိုပါပဲ။

830
01:35:20,090 --> 01:35:22,800
-James ငါကြေငြာတယ်။
-Pickles, အန်တီ Ev?

831
01:35:22,801 --> 01:35:25,678
ငါဒီလိုပြောသင့်တယ်။
မင်းရဲ့ သရက်သီးအပေါ် ငါ့အမြင်ကို မင်းသိတယ်။

832
01:35:25,679 --> 01:35:29,431
ဤသည်တို့ကား အဆုံးတည်း။
ပြီးခဲ့တဲ့ နွေရာသီက ကျွန်တော် လုံလုံလောက်လောက် မအိပ်ခဲ့ရပါဘူး။

833
01:35:29,432 --> 01:35:30,891
ဒီနှစ်တော့ လုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။

834
01:35:30,892 --> 01:35:34,603
ဘုန်းကြီးက ဒီနေ့ ရုံးထဲကို လှမ်းကြည့်တယ်။
သူ့ကြက်မတွေ မတင်တော့ဘူးလို့ တိုင်ကြားတယ်။

835
01:35:34,604 --> 01:35:37,481
သူ့ခမျာ။ သူကတော့ တွဲပြီးထွက်သွားတယ်။ သူအားလုံး...

836
01:35:37,482 --> 01:35:40,234
- ဒီကြက်မတွေကို ငါအမြဲသံသယဖြစ်ခဲ့တယ်။
-ဘာကြောင့်လဲ?

837
01:35:40,235 --> 01:35:41,860
သူတို့က Papists တွေလို့ထင်တယ်

838
01:35:42,404 --> 01:35:46,240
ကျေးဇူးပြု။
အခု မင်းငါ့အောက်ပိုင်းကို ဆွဲတင်နေတာ။

839
01:35:46,241 --> 01:35:50,869
ပထမဆုံး သိသင့်တာက၊
ငါတို့ထဲက နောက်တစ်ယောက်ရှိမယ်...

840
01:35:57,752 --> 01:36:00,921
- အရမ်းထူးခြားတဲ့နေ့ပါ။
- ငါအဲဒါကိုပေးတဲ့အခါဖြစ်လိမ့်မယ်။

841
01:36:00,922 --> 01:36:03,215
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်မှာ အခွင့်အရေး မရှိသလောက်ပင်
သူ့အိမ်ကို ကြိုဆိုဖို့။

842
01:36:03,216 --> 01:36:05,884
- ကပ္ပတိန် Keller ။
-Katie၊ ငါတို့ စကားနည်းနည်းပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။

843
01:36:05,885 --> 01:36:08,846
- ဟယ်လင်ကို ငါတို့လုပ်ကြသလို ခံစားရတယ်...
-ဒါက လက်သုတ်ပုဝါတစ်ခုပဲ။

844
01:36:08,847 --> 01:36:11,765
- အဲဒါက ဘာမှ ကွဲလွဲလို့မရပါဘူး။
- ပြီးတော့ သူမ သင်ယူခဲ့သမျှ တွေချည်းပါပဲ။

845
01:36:14,561 --> 01:36:17,354
ဆရာမ Keller ငါ မထင်ဘူး။
သူ့အတွက် လွန်ဆွဲကစားသင့်တယ်။

846
01:36:17,355 --> 01:36:19,356
သူမကို ငါ့အား ပေးပါ သို့မဟုတ် မကန်ပါနှင့်။

847
01:36:20,775 --> 01:36:23,360
- မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။
- သူ့ကို စားပွဲပေါ်ကနေ ယူခွင့်ပြုပါ။

848
01:36:23,361 --> 01:36:25,863
အိုး၊ သူမကိုနေပါစေ။
ကောင်းလိုက်တာ၊ သူက ကလေးပဲလေ။

849
01:36:25,864 --> 01:36:28,907
- အပြင်လူတွေကို ဝင်မစွက်ဖက်ဖို့ တောင်းဆိုပါ။
- အပြင်လူလား?

850
01:36:29,117 --> 01:36:30,576
ကျွန်တော်က သူ့အဒေါ်ပါ။

851
01:36:30,869 --> 01:36:34,288
တခါက အရမ်းနာကျင်မှာလား Miss Annie ငါ...

852
01:36:34,622 --> 01:36:36,999
လုပ်ထားပြီးပြီ။
ဒီည Helen အကြိုက်ဆုံးအစားအစာများ

853
01:36:37,292 --> 01:36:40,419
အိမ်ပြန်မယ့် ပါတီက Miss Annie။

854
01:36:48,344 --> 01:36:50,804
- သူက မင်းကို စမ်းသပ်နေတာ မင်းသဘောပေါက်လား။
- သူက မင်းကို စမ်းသပ်နေတယ်။

855
01:36:50,805 --> 01:36:53,766
ဂျင်မီ ငြိမ်ငြိမ်နေ။
အခုသူမအိမ်မှာ သဘာဝအတိုင်း...

856
01:36:53,767 --> 01:36:56,560
ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ သူမမြင်ချင်ဘူး။
သင်၏လက်၌။

857
01:36:56,561 --> 01:36:59,354
- ငါ့ရဲ့ အဓိက ပူပန်မှုလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
- သူမ အခု မကန်တော့ဘူး။

858
01:36:59,355 --> 01:37:01,482
ပြီးတော့ မလေ့လာဘူး။

859
01:37:03,443 --> 01:37:05,986
သူမသည် အဘယ်မျှလောက်အထိ အသက်ရှင်နေမည်နည်း။
မင်းသူမကိုတောင်းဆိုပြီး မနေတော့ဘူး။

860
01:37:05,987 --> 01:37:08,322
သူမ မင်းကို စမ်းသပ်နေတယ်။ ငါ့မှာ အမြင်တစ်ခုရှိတယ်။

861
01:37:08,323 --> 01:37:11,283
- ကြားတာကို ဘယ်သူမှ စိတ်မဝင်စားဘူး။
- ငါစိတ်ဝင်စားတယ်။

862
01:37:11,785 --> 01:37:13,702
ဟုတ်ပါတယ် သူငါ့ကို စမ်းသပ်နေတယ်။

863
01:37:14,037 --> 01:37:17,581
သူမသင်ယူခဲ့တာတွေကို ထိန်းထားပါရစေ
ပြီးတော့ သူက ငါ့ဆီကနေ ဆက်သင်ယူလိမ့်မယ်။

864
01:37:17,582 --> 01:37:19,875
သူမကို ငါ့လက်ထဲက နှုတ်ယူ၊
ကွဲသွားတတ်၏။

865
01:37:24,881 --> 01:37:27,966
ဖြင်. သူ့စရိတ်နဲ့သူ။

866
01:37:31,304 --> 01:37:33,972
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမအကြိုက်ဆုံးအစားအစာတွေကို များများပေးလိုက်ပါ။

867
01:37:45,860 --> 01:37:47,194
သူမကိုယူပါ။

868
01:37:47,904 --> 01:37:49,696
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

869
01:37:49,697 --> 01:37:52,616
အခက်​အခဲဖြစ်​မှာ​ကြောက်​တယ်​အန်​နီ။

870
01:37:52,826 --> 01:37:55,994
သူလေ့လာထားတဲ့အတိုင်း ထိန်းထားမယ်။
မင်းဒီမှာ တော်တော်မှန်တယ်။

871
01:37:55,995 --> 01:37:58,372
မလိုအပ်ဘူးလို့ မြင်တယ်။
သူမကို စားပွဲပေါ်ကနေ ပို့ပေးပါ။

872
01:37:58,373 --> 01:38:01,667
နောက်ဆုံးတော့ မင်းက ဂုဏ်ပြုတဲ့ ဧည့်သည်ပဲ။
သူ့ပန်းကန်ကို ပြန်ယူလာပါ။

873
01:38:03,127 --> 01:38:06,296
-သူမက ကလေးမြင်ဖူးရင် မင်း...
-ဒါပေမယ့် သူမ မဟုတ်ဘူး။

874
01:38:06,965 --> 01:38:11,134
အပေးအယူလုပ်ရန် တောင်းဆိုသည် ဟုထင်သည်။
သူ့ပန်းကန်ကို ယူလာပါ။

875
01:38:12,428 --> 01:38:13,804
ကျေးဇူးပြု!

876
01:38:19,310 --> 01:38:23,564
ရံဖန်ရံခါ လက်တစ်ဖက်
အရာတွေကို ချောမွေ့စေနိုင်ပါတယ်။

877
01:38:24,941 --> 01:38:26,275
ဟိုမှာ။

878
01:38:26,276 --> 01:38:28,527
ကဲ၊ ငါတို့အားလုံး အစကနေ ပြန်စသင့်လား။

879
01:38:33,366 --> 01:38:34,950
ပြန်စသင့်တယ်ထင်တယ်...

880
01:38:36,911 --> 01:38:40,205
ငါ့အတွက် တခြားဘာမှ မချော့မလား။

881
01:38:40,206 --> 01:38:42,165
ဘယ်နည်းနဲ့မှ ဝင်မစွက်ဖက်ပါနဲ့။

882
01:38:42,166 --> 01:38:44,877
ငါ သူ့ကို မြင်တဲ့ ကလေးလို ဆက်ဆံတယ်။
သူ့ကိုကြည့်ခိုင်းလို့။

883
01:38:44,878 --> 01:38:48,088
ငါသူမကိုတွေ့ဖို့မျှော်လင့်တယ်! ငါလုပ်တာတွေကို ပြန်မလုပ်နဲ့။

884
01:38:48,089 --> 01:38:50,257
- မင်းသူ့ကို ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။
- သူမကို ဒီအိုးခွက်ထဲ ထပ်ဖြည့်ခိုင်းပါ။

885
01:38:50,258 --> 01:38:53,552
မင်း သူ့ကိုဒီလိုပြောခွင့်ပေးလိုက်တာလား။
မင်းအတွက် အလုပ်လုပ်ပေးမယ့် သတ္တဝါလား။

886
01:38:53,553 --> 01:38:54,887
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

887
01:38:56,472 --> 01:38:58,015
-သူသွားပါစေ။
-ဘာလဲ?

888
01:38:58,016 --> 01:39:00,475
ငါပြောတယ်၊ သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ သူမပြောတာမှန်တယ်။

889
01:39:00,768 --> 01:39:03,103
သူမပြောတာမှန်တယ်။ Kate မှန်တယ်...

890
01:39:03,104 --> 01:39:05,022
ငါမှန်တယ် မင်းမှားတယ်။

891
01:39:05,023 --> 01:39:07,858
မင်းအတွက် တစ်ခါမှ မကြုံဖူးဘူး။
အဲဒါက တစ်ခါတုန်းက

892
01:39:07,859 --> 01:39:09,902
သင်လုံးဝမှားနိုင်ပါသလား။

893
01:39:17,660 --> 01:39:19,411
ကောင်းပါပြီ။

894
01:39:19,412 --> 01:39:20,787
စုပ်သည်။

895
01:39:21,080 --> 01:39:23,832
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ စုပ်သည်။

896
01:39:28,212 --> 01:39:30,505
W-A-T-E-R ရေ။

897
01:39:30,757 --> 01:39:33,175
နာမည်တစ်ခုရှိတယ်။ W-A-T...

898
01:40:32,860 --> 01:40:34,027
ဟုတ်ကဲ့။

899
01:40:57,468 --> 01:40:59,594
အိုး ချစ်တို့ရေ။

900
01:41:06,853 --> 01:41:08,562
မြေပြင်။

901
01:41:20,783 --> 01:41:21,825
စုပ်သည်။

902
01:41:32,003 --> 01:41:33,420
သစ်ပင်။

903
01:41:38,176 --> 01:41:39,301
အဆင့်

904
01:41:40,303 --> 01:41:42,637
ဆရာမ Keller! ဆရာမ Keller!

905
01:41:53,107 --> 01:41:57,069
မာမား။ ဖေဖေ သူမသိ!

906
01:42:29,310 --> 01:42:30,602
ဆရာ။

907
01:42:45,952 --> 01:42:47,369
ဆရာ။

908
01:43:27,827 --> 01:43:29,411
ဆရာ။

909
01:45:21,357 --> 01:45:22,399
ငါ...

910
01:45:24,652 --> 01:45:25,610
...အချစ်...

911
01:45:30,408 --> 01:45:31,574
ဟယ်။